1
00:01:06,100 --> 00:01:09,901
Entre 1940 e 1943, mais de
9.000 cidadãos espanhóis

2
00:01:09,925 --> 00:01:14,000
foram internados em campos de concentração em
Campos de concentração nazistas na Alemanha nazista.

3
00:01:16,650 --> 00:01:18,801
A maioria deles eram
Republicanos que fugiram

4
00:01:18,825 --> 00:01:21,000
para França no final do
Guerra civil espanhola.

5
00:01:24,350 --> 00:01:27,572
Franco teve a oportunidade de evitar
esta deportação através de seu

6
00:01:27,596 --> 00:01:31,000
acordos com o governo de Hitler, mas o de Hitler
governo, mas rejeitou essa possibilidade.

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,728
Após o fim da Segunda Guerra Mundial,

8
00:01:35,752 --> 00:01:38,000
Espanha não cuidou
dos sobreviventes.

9
00:01:42,500 --> 00:01:45,309
Na década de 1960, os deportados espanhóis
criou uma associação

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,977
lutar contra a institucionalidade
descaso a que foram submetidos.

11
00:01:48,001 --> 00:01:53,000
Em 2005, eles foram duramente atingidos.

12
00:01:57,323 --> 00:02:00,841
MARCO, A VERDADE INVENTADA 

13
00:02:26,513 --> 00:02:29,152
<i>FLOSSENBÜRG, ALEMANHA</i>

14
00:02:30,471 --> 00:02:33,070
<i>FEVEREIRO DE 1999</i>

15
00:02:36,949 --> 00:02:39,788
<i>PRIOSOS, BEM-VINDOS DE VOLTA!</i>

16
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
Eu orei a todos os deuses:

17
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Faça alguma coisa!

18
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Mas nada aconteceu.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Mas outros tiveram um destino muito pior.
um destino muito pior.

20
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
Porque eu ainda estou aqui e eles não.

21
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Tantos morreram
que o crematório não aguentava.

22
00:03:37,280 --> 00:03:40,160
Eles empilharam os mortos
e jogou gasolina sobre eles.

23
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Eles os queimaram no local.

24
00:03:41,600 --> 00:03:46,400
O cheiro que vem do vale
também afetou nossas mentes.

25
00:04:07,977 --> 00:04:09,577
Você está bem, querido?

26
00:04:18,193 --> 00:04:18,936
Bom dia.

27
00:04:18,960 --> 00:04:20,000
Viemos da Espanha.

28
00:04:20,080 --> 00:04:23,520
Este é meu marido
e ele era um prisioneiro aqui.

29
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Você fala alemão?

30
00:04:25,920 --> 00:04:27,596
Um pouco, mas melhor em inglês.

31
00:04:27,710 --> 00:04:29,390
Em inglês, por favor.

32
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Bem, é ótimo ter você aqui.

33
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
Cada vez mais deportados
que estavam aqui estão vindo.

34
00:04:35,880 --> 00:04:38,526
Eles vêm de muitas partes da Europa,
mas você é o primeiro espanhol.

35
00:04:38,560 --> 00:04:40,016
Ah, olha onde...

36
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Ouça.

37
00:04:41,400 --> 00:04:45,640
Isto é butifarra, típico da minha terra.

38
00:04:45,700 --> 00:04:46,536
Butifarra, da Catalunha.

39
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
- É para nós?
- Sim.

40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Não é muito original,

41
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
mas isso o deixa feliz,
porque ele é de sua terra natal.

42
00:04:53,013 --> 00:04:54,013
Obrigado.

43
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
Em troca

44
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
Preciso de um certificado oficial
que eu estava aqui.

45
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Um certificado oficial.

46
00:05:02,200 --> 00:05:07,400
A associação de deportados na Espanha
pede o documento oficial.

47
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Naturalmente.

48
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
Vamos começar por aí.
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo.

49
00:05:14,440 --> 00:05:17,280
Qual era o seu número de preso?

50
00:05:17,518 --> 00:05:18,518
O número.

51
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
Eu não me lembro.

52
00:05:21,800 --> 00:05:25,080
Está tudo bem, talvez encontremos você
na listagem alfabética.

53
00:05:25,520 --> 00:05:29,800
Enric Marco Batlle ou Enrique Marcos.

54
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
Sim, mas não me lembro
se eu dissesse meu nome verdadeiro.

55
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
Nada.
Ele não aparece com seu nome verdadeiro.

56
00:05:45,513 --> 00:05:50,266
Sim, eu já te disse, sim...
Eu estava andando o dia todo
dia fazendo ações de sabotagem.

57
00:05:50,526 --> 00:05:51,968
Eu estava sendo perseguido pela SS.

58
00:05:51,993 --> 00:05:56,000
A SS me perseguiu
e dei outro nome.

59
00:05:57,233 --> 00:05:58,273
Bem, hum...

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
De onde veio isso?

61
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
De Kiel.

62
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Prisão de Kiel.

63
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Não veio da França,

64
00:06:06,120 --> 00:06:07,975
como o resto dos deportados espanhóis
quem acabou aqui?

65
00:06:08,086 --> 00:06:09,374
Você não veio de...?

66
00:06:09,399 --> 00:06:12,216
Não, Kiel, eu não vou
sabe de onde eu vim.

67
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Da prisão em Kiel.

68
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Bem, não é nada comum.

69
00:06:16,160 --> 00:06:19,240
Sabendo disso,
pode ser mais fácil encontrar você.

70
00:06:19,360 --> 00:06:23,920
Sim, mas já estamos aqui
e estou velho e cansado.

71
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
A viagem desde Espanha é muito longa.

72
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
É muito importante para mim.

73
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
Eu preciso deste documento.

74
00:06:30,240 --> 00:06:34,080
Sinto muito, mas não posso dar a você
se não estiver na lista.

75
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
Olha, vamos fazer isso:

76
00:06:39,880 --> 00:06:42,600
em julho haverá uma reunião
entre ex-deportados.

77
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
Por que eles não vêm então?

78
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
Até então poderemos ter pistas.

79
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
Isso nos dá tempo para investigar.

80
00:06:48,760 --> 00:06:50,040
Ok, obrigado.

81
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
- Obrigado.
- Obrigado.

82
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- Muito obrigado.
- Vejo você em breve.

83
00:06:54,705 --> 00:06:56,225
Muito obrigado por ter vindo.

84
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
Vamos.

85
00:07:00,050 --> 00:07:02,410
Você tem certeza de que isso realmente
aconteceu do jeito que você contou?

86
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
Claro.

87
00:07:06,143 --> 00:07:08,289
No livro de Pons Prades,
você conta de forma diferente.

88
00:07:08,396 --> 00:07:09,825
Livro de Pons Prades há trinta anos.

89
00:07:09,849 --> 00:07:11,529
Livro de Pons Prades.

90
00:07:11,629 --> 00:07:13,869
Olha, esse livro é um absurdo.
Estava cheio de erros.

91
00:07:36,085 --> 00:07:38,284
<i>CINCO ANOS DEPOIS</i>

92
00:07:59,240 --> 00:08:01,960
-Enric, a qualquer hora.
- Entre.

93
00:08:02,480 --> 00:08:04,640
É uma oportunidade única
conhecer alguém

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
que viveu a história
na primeira pessoa.

95
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
Susana, está aqui.

96
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
Ele é uma pessoa idosa.

97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
Eu confio em você!

98
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Bom dia.

99
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Bom dia

100
00:08:30,400 --> 00:08:35,240
Meu nome é Enric Marco Batlle
e eu nasci em 14 de abril de 1921.

101
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Faça as contas!

102
00:08:38,560 --> 00:08:41,520
Isso significa que sou um homem velho.
Um velhinho.

103
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Eu sou Enrico,

104
00:08:45,720 --> 00:08:49,280
mas quando entrei no Flossenbürg
campo de concentração em Flossenbürg,

105
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
Deixei de ser Enric.

106
00:08:51,440 --> 00:08:56,360
A partir desse momento,
Tornei-me o número <i>6448.</i>

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
Um número que vai me acompanhar
pelo resto da minha vida.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Mas vamos começar do início.

109
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
Você sabe o que é um campo de concentração?

110
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Você tem...

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
Diga alguma coisa, qualquer coisa!

112
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
A primeira coisa que vem à sua mente.
Não tenha vergonha.

113
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
Sobre os nazistas e os judeus...

114
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Muito bom, exatamente.

115
00:09:13,960 --> 00:09:16,800
Mas além disso,
o que era um campo de concentração?

116
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
E por que acabamos ali?

117
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Por que eles me colocaram
em um campo de concentração?

118
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Por que?

119
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
Quando você chegou ao campo
havia algumas chaminés muito grandes,

120
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
de onde saiu uma fumaça muito preta,

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
24 horas por dia.

122
00:09:32,960 --> 00:09:35,280
Quando você chegou,
o guarda lhe diria:

123
00:09:36,600 --> 00:09:39,680
"Vocês vieram por aqui."
ele disse, apontando para a porta,

124
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
"e você sairá por ali"
ele disse, assim mesmo,

125
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
apontando para a lareira.

126
00:09:45,240 --> 00:09:46,560
Não podíamos acreditar!

127
00:09:48,040 --> 00:09:51,320
Quem poderia acreditar
esse horror era verdade!

128
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Diga-me.

129
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
Você tatuou o número no braço?

130
00:09:57,360 --> 00:10:00,560
O que? Eles estavam tatuados.
Eu vi isso em um filme.

131
00:10:00,640 --> 00:10:04,400
Sim, mas não ria.

132
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
Não, eu sei que você não faz isso
com má vontade,

133
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
mas isso não é engraçado.

134
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
A história dos judeus, dos nazistas, a nossa.
Não é engraçado.

135
00:10:12,800 --> 00:10:16,520
Sim, isso aconteceu em Auschwitz,
mas havia muitos campos de concentração.

136
00:10:16,600 --> 00:10:19,640
Os judeus foram tatuados,
meninos e meninas também,

137
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
e eles encararam isso como um jogo,
mas não foi.

138
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
Muitos judeus morreram,
mas muitas outras pessoas também morreram.

139
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Muitas pessoas daqui morreram,
muitos catalães,

140
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
amigos de seus avós,

141
00:10:31,760 --> 00:10:36,240
vizinhos ou simplesmente conhecidos
dos seus avós...

142
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
saiu por aquela chaminé.

143
00:10:40,760 --> 00:10:45,080
As cinzas saíram
daquela chaminé.

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,760
Esta é a segunda vez que ouço
para isso e eu fui movido novamente.

145
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Ah, olha que legal!
Obrigado, é assim?

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
A passagem das torres
particularmente me tocou.

147
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Talvez eu pudesse voltar,
antes do final do curso.

148
00:10:59,520 --> 00:11:02,200
Poderíamos fazer o mesmo,
mas com alunos de série inferior.

149
00:11:02,280 --> 00:11:04,200
Melhor assim...

150
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Sim, eu adoraria, mas ainda assim...

151
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Depois das férias,
ligue para a associação

152
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
e nós concordamos
para fazer outra palestra.

153
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
- O que você acha?
- Muito obrigado, Enrico.

154
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
Ótimo.

155
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Obrigado do fundo do meu coração.

156
00:11:16,200 --> 00:11:17,416
E para você também, muito obrigado.

157
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
E feliz ano novo!

158
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
Sim, claro,
Feliz Natal e Feliz 2005!

159
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Da mesma maneira.

160
00:11:24,205 --> 00:11:26,244
<i>FELIZ ANO NOVO 2005</i>

161
00:11:36,546 --> 00:11:39,796
Incrível como os jovens sabem
sobre os campos de concentração.

162
00:11:39,820 --> 00:11:41,340
Isso é verdade, não é?

163
00:11:41,487 --> 00:11:45,024
Olha, observe que um aluno
acreditava que um forno crematório

164
00:11:45,048 --> 00:11:47,553
é algo usado em padarias.

165
00:11:48,888 --> 00:11:50,981
Não, não, o professor
não sabia onde se colocar.

166
00:11:51,008 --> 00:11:54,234
Tentando explicar que um forno de creme
não é o mesmo que um forno de cremação.

167
00:11:55,015 --> 00:11:56,921
A ideia que eles têm, olha...

168
00:11:57,135 --> 00:12:00,081
Os professores, onde quer que você vá,
eles inventam suas vidas.

169
00:12:00,668 --> 00:12:04,688
Eu acho que crianças, a única coisa
eles sabem sobre o holocausto

170
00:12:04,761 --> 00:12:06,497
é por causa deste pequeno filme.

171
00:12:06,521 --> 00:12:08,200
Cara, mas também não é “filmezinho”, né?

172
00:12:08,241 --> 00:12:10,154
Parece muito bom para mim.

173
00:12:10,654 --> 00:12:12,334
É muito bom, dizem?

174
00:12:14,414 --> 00:12:16,534
Você não percebe que manipulação
isso é?

175
00:12:16,581 --> 00:12:17,936
É incrível como você pode jogar

176
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
com os sentimentos dos deportados
desta forma...

177
00:12:20,521 --> 00:12:20,947
Enrico.

178
00:12:20,994 --> 00:12:24,107
Benigni, este aqui, ... palagoso.
Não há ninguém que acredite nisso.

179
00:12:24,148 --> 00:12:25,557
Meu tio também gostou, né?

180
00:12:25,581 --> 00:12:27,654
Pegajoso... hein? Como seu tio. Não.

181
00:12:27,921 --> 00:12:28,667
Não sua tia.

182
00:12:28,801 --> 00:12:29,784
Sim.

183
00:12:29,808 --> 00:12:31,200
Sim, sim, sim.

184
00:12:31,225 --> 00:12:31,640
Não sua tia.

185
00:12:32,148 --> 00:12:33,881
Ela se viu refletida nele.

186
00:12:45,960 --> 00:12:48,060
Pai! Você já preparou o discurso?

187
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
E sim, sim, sim.

188
00:12:50,420 --> 00:12:52,840
Você sabe que gosto de improvisar.

189
00:12:53,547 --> 00:12:55,227
Zapatero vai estar lá, certo?

190
00:12:55,687 --> 00:12:57,687
Assim parece. É muito importante.

191
00:12:58,147 --> 00:13:01,286
A primeira vez que algo assim aconteceu
foi feito no Congresso dos Deputados.

192
00:13:01,460 --> 00:13:03,076
Quem teria pensado
alguns anos atrás, né?

193
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Sim.

194
00:13:04,373 --> 00:13:05,373
Queixo queixo...

195
00:13:06,353 --> 00:13:07,846
Eu quero um pouco de nougat.

196
00:13:07,873 --> 00:13:08,286
Vamos.

197
00:13:08,559 --> 00:13:10,017
Coma, coma.

198
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
Experimente.

199
00:13:12,272 --> 00:13:12,972
Por favor...

200
00:13:12,997 --> 00:13:13,663
Bem, vou comer um nougat,
me dê.

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,336
<i>Em Brasília, a capital política
do Brasil...</i>

202
00:13:15,360 --> 00:13:17,977
<i>Zapatero, iniciou sua primeira turnê
do Cone Sul.</i>

203
00:13:18,001 --> 00:13:21,000
<i>Com Lula, ele destacou a
simpatia política que os une.</i>

204
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Sim, diga-me.

205
00:13:25,210 --> 00:13:26,890
Sim, em nome de quem?

206
00:13:27,457 --> 00:13:29,137
Um momento por favor.

207
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
Sim...

208
00:13:32,723 --> 00:13:33,843
Para você, Enric.

209
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
Quem?

210
00:13:36,263 --> 00:13:39,063
Bermejo me contou...
Não sei se Verdejo...

211
00:13:39,137 --> 00:13:39,510
Quem?

212
00:13:39,697 --> 00:13:40,703
Um historiador.

213
00:13:40,730 --> 00:13:42,170
Diga a ele que não estou aqui.

214
00:13:42,830 --> 00:13:44,316
Eu já disse a ele que você está em casa.

215
00:13:44,757 --> 00:13:47,657
Diga a ele que não estou aqui, isso
você deve ter se confundido.

216
00:13:49,903 --> 00:13:52,296
Me perdoe. Eu pensei que você fosse
você estava em casa, mas saiu.

217
00:13:53,203 --> 00:13:55,403
Posso deixar uma mensagem para você?

218
00:13:55,917 --> 00:13:56,917
Sim, 91...

219
00:14:01,091 --> 00:14:02,055
<i>NOVEMBRO DE 2001</i>

220
00:14:02,057 --> 00:14:03,366
Enric Marco, não é, como vai você?

221
00:14:03,390 --> 00:14:04,246
Eu sou Benito Bermejo.

222
00:14:04,270 --> 00:14:04,870
Ah, prazer em conhecê-lo.

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,844
Eu estava ansioso para conhecer você.
Eu li que você estava em Flossenbürg, certo?

224
00:14:08,077 --> 00:14:08,496
Sim.

225
00:14:08,890 --> 00:14:11,159
Muito poucos espanhóis foram
deportado para Flossenbürg.

226
00:14:11,183 --> 00:14:12,863
Seríamos cerca de cinquenta.

227
00:14:13,177 --> 00:14:14,177
Não, não, 140.

228
00:14:14,390 --> 00:14:16,736
Eu sou um historiador.
Sou especialista em deportação.

229
00:14:17,170 --> 00:14:18,850
Ah, bem. Ah... pronto.

230
00:14:20,050 --> 00:14:21,723
Na verdade, Enric, se você tiver tempo,

231
00:14:21,748 --> 00:14:24,186
Eu adoraria tomar um café com você.

232
00:14:24,210 --> 00:14:25,570
Para poder conversar um pouco.
Estou muito curioso,

233
00:14:25,594 --> 00:14:26,739
porque ele me conta sua história...

234
00:14:26,763 --> 00:14:28,280
Você vai gostar muito desse.

235
00:14:29,160 --> 00:14:30,840
Com licença, e quanto vale este livro?

236
00:14:30,920 --> 00:14:34,840
Olha, custa 3.200 pesetas ou 20 euros.

237
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Muito bom.

238
00:14:37,136 --> 00:14:37,650
Olha, eu poderia...

239
00:14:37,677 --> 00:14:38,573
Vamos fazer uma coisa.

240
00:14:38,597 --> 00:14:40,953
Olha, por que você não liga para a associação

241
00:14:40,977 --> 00:14:43,870
e nos encontramos e conversamos longamente.

242
00:14:45,117 --> 00:14:45,896
Eu acho ótimo.

243
00:14:45,920 --> 00:14:46,834
Eu aceito, obrigado.

244
00:14:46,858 --> 00:14:47,997
Ah, muito bom. Isso é ótimo.

245
00:14:48,064 --> 00:14:49,798
Bem, devo ligar para ele então?

246
00:14:49,823 --> 00:14:50,876
Por favor, por favor.

247
00:14:50,901 --> 00:14:51,901
Muito obrigado, hein?

248
00:14:51,981 --> 00:14:52,981
Por favor.

249
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
Obrigado. Vejo você em breve.

250
00:14:57,414 --> 00:14:59,150
Como você disse que era seu nome?

251
00:14:59,174 --> 00:15:00,600
Benito. Benito Bermejo.

252
00:15:14,230 --> 00:15:17,113
Esta manhã,
chegou ao Congresso dos Deputados

253
00:15:17,210 --> 00:15:19,490
a delegação espanhola de deportação.

254
00:15:19,600 --> 00:15:21,543
Durante a Segunda Guerra Mundial.

255
00:15:21,567 --> 00:15:24,206
Homens e mulheres que experimentaram
em sua própria carne

256
00:15:24,346 --> 00:15:27,293
o inferno da concentração nazista

257
00:15:27,806 --> 00:15:29,939
Hoje, pela primeira vez em 60 anos,

258
00:15:30,193 --> 00:15:31,806
esses espanhóis sobreviventes

259
00:15:31,953 --> 00:15:36,012
receberá o reconhecimento de
autoridades do nosso país.

260
00:15:39,160 --> 00:15:39,986
Cara...

261
00:15:40,093 --> 00:15:41,213
Com licença, ah...

262
00:15:42,687 --> 00:15:43,687
Vamos.

263
00:15:43,813 --> 00:15:44,813
Como vai?

264
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Olá.

265
00:15:47,654 --> 00:15:48,192
<i>JANEIRO DE 2005</i>

266
00:15:48,193 --> 00:15:49,193
O que houve?

267
00:15:54,423 --> 00:15:54,976
Relaxe...

268
00:15:55,043 --> 00:15:56,243
Muito obrigado.

269
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Olá.

270
00:16:02,830 --> 00:16:03,830
Enrico.

271
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
Sinto muito, seu tio
não está aqui para ver isso.

272
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
Vamos, vai correr muito bem.

273
00:16:14,590 --> 00:16:17,610
Estávamos nos afogando em nosso próprio vômito
e nossas próprias fezes.

274
00:16:19,223 --> 00:16:20,423
Depois disso,

275
00:16:21,637 --> 00:16:23,656
chegamos a um campo de concentração,

276
00:16:23,697 --> 00:16:24,980
com todo aquele clã

277
00:16:25,004 --> 00:16:26,795
e aquela performance de palco

278
00:16:26,819 --> 00:16:29,383
de que os nazistas tinham tanta inveja.

279
00:16:30,939 --> 00:16:33,139
Deslumbrado com os holofotes,

280
00:16:33,373 --> 00:16:35,053
mordido por cães,

281
00:16:35,753 --> 00:16:38,129
por pessoas em um idioma que não conhecíamos,

282
00:16:38,153 --> 00:16:40,282
o que sabemos sobre <i>links e direitos</i>?

283
00:16:40,306 --> 00:16:43,039
O de <i>fum, profum</i>, o que fizemos
sabíamos de tudo isso?

284
00:16:44,159 --> 00:16:48,846
Ignorância de algumas palavras alemãs
pode custar-lhe a vida.

285
00:16:51,546 --> 00:16:53,479
Eles nos despiram totalmente,

286
00:16:53,686 --> 00:16:55,615
eles levaram todos os nossos pertences,

287
00:16:55,639 --> 00:16:58,128
não só por questões de rapacidade, não,

288
00:16:58,152 --> 00:17:01,019
mas por nos deixar totalmente desprotegidos.

289
00:17:01,199 --> 00:17:02,879
Uma aliança, uma corrente,

290
00:17:04,332 --> 00:17:05,122
a menor fotografia...

291
00:17:05,146 --> 00:17:06,762
Sozinho, desprotegido, sem nada,

292
00:17:06,786 --> 00:17:08,422
nada que possa lembrá-lo do exterior.

293
00:17:08,446 --> 00:17:10,199
Nada que te lembre de ternura

294
00:17:10,259 --> 00:17:12,225
de alguém que permitiria que você
continuar vivendo

295
00:17:12,612 --> 00:17:15,425
na esperança de que
você o recuperaria.

296
00:17:15,452 --> 00:17:19,612
E depois, depois, o que foi depois,
você pode imaginar.

297
00:17:20,539 --> 00:17:22,762
Não vou fazer um discurso protocolar.

298
00:17:22,786 --> 00:17:26,292
Talvez minhas palavras,
não são tão sinceros.

299
00:17:28,192 --> 00:17:32,128
Não tínhamos governo para nos ajudar
e um país para onde voltar.

300
00:17:32,152 --> 00:17:32,816
O povo judeu...

301
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
Tem sido uma loucura.

302
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
Eles estão me chamando de políticos,
jornalistas...

303
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
O que você diz?

304
00:17:38,040 --> 00:17:40,760
Que nos sairemos muito bem com tudo isso.

305
00:17:41,600 --> 00:17:43,640
O que parte meu coração,

306
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
é aquela Maria
não posso viver tudo isso.

307
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
A pobrezinha trabalhou os dedos até os ossos.

308
00:17:50,790 --> 00:17:53,583
Desculpe. Olha Enric, eu quero
apresento-lhe Bernardino León,

309
00:17:53,777 --> 00:17:55,966
Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros.

310
00:17:55,990 --> 00:17:58,443
Prazer em conhecê-lo.
Você fez um ótimo discurso.

311
00:17:58,663 --> 00:18:00,636
Vindo de você, é uma honra.

312
00:18:01,496 --> 00:18:05,149
Sr. Leon estava me dizendo que eles são
muito delicado em relação ao seu problema, certo?

313
00:18:05,243 --> 00:18:07,563
Sim, sem dúvida. E eu queria
dizer-lhe a este respeito que

314
00:18:07,603 --> 00:18:09,877
o novo governo quer
ênfase especial

315
00:18:09,901 --> 00:18:11,827
no que chamamos de memória histórica.

316
00:18:12,748 --> 00:18:15,414
Bem, você começou
com o pé direito.

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,070
Estamos um pouco decepcionados
porque estávamos esperando

318
00:18:17,094 --> 00:18:18,814
que o presidente Zapatero
estaria aqui hoje.

319
00:18:19,434 --> 00:18:23,184
Sim, bem. O presidente é muito
desculpe, ele não pôde estar aqui hoje,

320
00:18:23,208 --> 00:18:25,123
porque é realizado no Chile.

321
00:18:25,147 --> 00:18:28,880
Mas tenha certeza de que você não está
indiferente a não é indiferente a você.

322
00:18:29,060 --> 00:18:32,708
Bem, não sei se você está ciente disso
este ano é o 60º aniversário

323
00:18:32,753 --> 00:18:34,543
da libertação dos campos de Mauthausen.

324
00:18:34,567 --> 00:18:36,046
Claro, o campo dos espanhóis.

325
00:18:36,647 --> 00:18:39,666
E vamos fazer algo grande
com os nossos colegas franceses,

326
00:18:39,773 --> 00:18:41,453
exposições, palestras...

327
00:18:41,480 --> 00:18:45,346
Cerca de 30 mil deportados e familiares
espera-se que compareçam.

328
00:18:45,500 --> 00:18:47,860
Estamos tentando ver se
pode ser que, pela primeira vez,

329
00:18:47,927 --> 00:18:49,263
A Espanha presidirá o evento.

330
00:18:49,287 --> 00:18:51,153
Queremos que Zapatero venha.

331
00:18:54,820 --> 00:18:57,949
Bem, José Luis tem
uma agenda muito ocupada...

332
00:18:57,973 --> 00:19:00,280
Esta é uma ótima oportunidade
para você demonstrar

333
00:19:00,305 --> 00:19:03,212
quem realmente se importa
sobre toda essa coisa de memória histórica.

334
00:19:03,339 --> 00:19:05,331
Há muitas pessoas neste país
quem não sabe

335
00:19:05,356 --> 00:19:08,005
que havia muitos espanhóis no regime nazista
campos de concentração.

336
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
Vamos fazer uma coisa.

337
00:19:11,069 --> 00:19:13,656
Eu faço com que a Espanha presida
sobre os eventos deste ano

338
00:19:14,276 --> 00:19:17,009
e você convence Zapatero a vir.

339
00:19:33,240 --> 00:19:35,160
Como é difícil fazer-se ouvir!

340
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
Quase não podemos ser vistos em lugar nenhum.

341
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
El País diz alguma coisa.

342
00:19:40,520 --> 00:19:43,520
Olá, Enrico,
Benito Bermejo ligou para você?

343
00:19:44,680 --> 00:19:47,880
O historiador? Sim.
Não, tenho que ligar para ele.

344
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
Tenho certeza que você quer conversar
sobre algo sobre Antonio Pastor.

345
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
Não, não é por isso.

346
00:19:52,760 --> 00:19:53,440
Oh não?

347
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
Parece que ele tem dúvidas de alguns
das informações em sua biografia.

348
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
Ele ligou para Paco Aura, o valenciano,
quem foi quem me ligou.

349
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
Esse Benito Bermejo, eu não sei
o que ele tem com a nossa associação...

350
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Benito? Não, cara, não.

351
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
Pelo que sei dele
ele é um homem muito sensato.

352
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Bem, eu te ligo de volta.

353
00:20:11,050 --> 00:20:12,093
Posso tomar um café, por favor?

354
00:20:12,117 --> 00:20:13,117
Sim claro.

355
00:20:14,901 --> 00:20:17,460
<i>O CONGRESSO PRESTA HOMENAGEM A
AS VÍTIMAS DO GENOCÍDIO</i>

356
00:20:17,037 --> 00:20:18,717
Enric, vou trabalhar.

357
00:20:18,923 --> 00:20:19,923
Tudo bem.

358
00:20:20,150 --> 00:20:21,150
Deixei comida para você.

359
00:20:22,003 --> 00:20:23,443
Você vai ficar bem?

360
00:20:23,957 --> 00:20:24,203
Sim.

361
00:20:24,577 --> 00:20:26,050
Vamos. Até mais.

362
00:20:26,143 --> 00:20:27,143
OK.

363
00:20:44,643 --> 00:20:44,850
Sim.

364
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Benito Bermejo?

365
00:20:46,690 --> 00:20:47,176
Sim, sou eu.

366
00:20:47,550 --> 00:20:48,843
Olá, Enric Marco aqui também.

367
00:20:49,503 --> 00:20:52,766
Eu ouvi rumores de que
você tem dúvidas sobre meu passado...

368
00:20:52,790 --> 00:20:53,983
Sim. Olá, Enric, isso mesmo.

369
00:20:54,010 --> 00:20:55,356
Deixe-me falar primeiro.

370
00:20:55,381 --> 00:20:58,297
Eu sei que você está cavando por aí,
o que está bem para mim.

371
00:20:58,321 --> 00:21:01,221
Isso é o que os historiadores
tenho que fazer.

372
00:21:01,328 --> 00:21:04,741
E eu queria te dizer que eu sou
para esclarecer quaisquer dúvidas que você possa ter.

373
00:21:05,208 --> 00:21:06,884
Mas, além disso,

374
00:21:06,908 --> 00:21:08,347
tudo isso me levou a pensar

375
00:21:08,408 --> 00:21:10,174
que talvez, da associação,

376
00:21:10,199 --> 00:21:12,512
não temos sido inteiramente bons com você.

377
00:21:12,632 --> 00:21:13,295
Não, não, não, não...

378
00:21:13,319 --> 00:21:15,559
É que não lhe demos
o lugar que você merece, não é mesmo?

379
00:21:15,659 --> 00:21:16,779
E, nesse sentido,

380
00:21:16,926 --> 00:21:18,326
Sinto que faria um “mea culpa”.

381
00:21:18,839 --> 00:21:20,293
Não, não, não, Enric, sério.

382
00:21:20,317 --> 00:21:21,771
Não tenho nada para culpá-lo

383
00:21:21,795 --> 00:21:22,788
à associação de deportados.

384
00:21:22,815 --> 00:21:23,261
Eu quero, eu quero.

385
00:21:23,402 --> 00:21:25,641
Olha, eu, o que posso te dizer agora

386
00:21:25,668 --> 00:21:27,967
que a melhor coisa que você e eu podemos fazer
você e eu podemos fazer

387
00:21:28,068 --> 00:21:29,388
é nos encontrarmos o mais rápido possível e conversar.

388
00:21:31,475 --> 00:21:35,123
Você vê, Enric, eu encontrei
informações confidenciais sobre você.

389
00:21:36,088 --> 00:21:37,088
Como?

390
00:21:38,735 --> 00:21:39,735
Eu sei que ele está mentindo.

391
00:21:41,575 --> 00:21:44,175
Eu sei que ele não viajou à força para a Alemanha.

392
00:21:44,221 --> 00:21:46,355
Com base em que você diz isso?

393
00:21:46,888 --> 00:21:49,788
Bem, estou baseando isso em um
relatório que encontrei,

394
00:21:49,815 --> 00:21:54,434
e o que prova que você viajou para a Alemanha
no âmbito de um acordo de colaboração

395
00:21:54,995 --> 00:21:58,003
entre Franco e Hitler,
entre Espanha e Alemanha.

396
00:21:58,581 --> 00:22:00,648
não sei que acordo
você está falando.

397
00:22:01,075 --> 00:22:03,408
Acredito que sim, ele acredita, Enric.

398
00:22:03,461 --> 00:22:06,064
Você está cometendo um erro,
Benito, tenho certeza disso.

399
00:22:06,088 --> 00:22:08,417
E, em qualquer caso, estas coisas, melhor.

400
00:22:08,441 --> 00:22:11,654
cara a cara, um bate-papo,
calmamente, tomando uma xícara de café.

401
00:22:12,141 --> 00:22:14,321
E sim, concordo totalmente, Enric.

402
00:22:14,435 --> 00:22:15,775
Olha, na próxima semana, na verdade,

403
00:22:15,799 --> 00:22:18,094
Eu tenho que viajar para
Barcelona para dar uma palestra.

404
00:22:18,141 --> 00:22:18,528
Se você quiser...

405
00:22:18,928 --> 00:22:20,795
Na próxima semana não posso (chi la mar).

406
00:22:21,561 --> 00:22:23,974
Mas pretendo ir para
Madrid no final do mês.

407
00:22:24,000 --> 00:22:26,106
Talvez pudéssemos
conhecer e resolver tudo.

408
00:22:26,353 --> 00:22:27,353
Sim, bem.

409
00:22:27,527 --> 00:22:31,186
Até então, eu imploraria que você não andasse por aí
espalhando coisas que não são verdadeiras,

410
00:22:31,593 --> 00:22:32,953
Enric, eu só...

411
00:22:47,830 --> 00:22:49,520
Aqui eu também trago você

412
00:22:49,640 --> 00:22:51,200
Novembro e dezembro de '41.

413
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
- Obrigado.
- De nada.

414
00:23:19,237 --> 00:23:21,156
<i>IRMANDADE HISPANO-GERMÂNICA</i>

415
00:23:40,470 --> 00:23:44,268
<i>DESpedida dos trabalhadores espanhóis
PARTINDO PARA A ALEMANHA</i>

416
00:24:19,415 --> 00:24:21,854
<i>REGIME FRANCO = REGIME DE TERROR</i>

417
00:24:22,574 --> 00:24:24,374
Anistia! Liberdade!

418
00:24:24,613 --> 00:24:26,453
<i>UNIVERSIDADE AUTÔNOMA DE BARCELONA</i>

419
00:24:27,652 --> 00:24:29,692
Anistia! Liberdade!

420
00:24:29,932 --> 00:24:32,331
<i>MARÇO DE 1969</i>

421
00:24:33,563 --> 00:24:34,563
Eles não vão passar!

422
00:25:12,890 --> 00:25:13,930
O que foi?

423
00:25:15,597 --> 00:25:16,597
Jarana.

424
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Enrico, olhe.

425
00:25:18,920 --> 00:25:20,536
Eu nunca vi você antes
ao redor da universidade.

426
00:25:20,560 --> 00:25:22,720
Eu não vou para a faculdade.

427
00:25:23,040 --> 00:25:24,880
Então o que você estava fazendo
na manifestação?

428
00:25:25,040 --> 00:25:27,720
Porque eu tenho doutorado
em receber socos.

429
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
- Não será grande coisa.
- É sim.

430
00:25:30,360 --> 00:25:32,840
Ele me inscreveu para a guerra
aos quatorze anos.

431
00:25:32,920 --> 00:25:36,160
Eu estive na Batalha do Ebro
na Coluna Durruti.

432
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
Faça as contas!

433
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
- Você conheceu Durruti?
- Sim, eu fiz.

434
00:25:39,320 --> 00:25:41,360
Mas nada de idealizar...

435
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Não saímos bem daquela guerra.

436
00:25:44,076 --> 00:25:47,120
- Desculpe.
- Sim, me dói lá.

437
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
Não saímos bem daquela guerra.

438
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
Não consigo imaginar como foi isso.

439
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
Se eu fosse explicar...

440
00:25:59,987 --> 00:26:02,887
Bem, como você pode ver, hoje nós
trouxeram o camarada Enrique aqui,

441
00:26:02,977 --> 00:26:05,123
para, bem,
conte-nos um pouco de sua história.

442
00:26:05,217 --> 00:26:05,663
Tudo bem?

443
00:26:05,703 --> 00:26:08,103
Ele vai nos contar um pouco sobre sua
experiência no subsolo.

444
00:26:08,610 --> 00:26:10,896
Na verdade,
ele foi recentemente libertado da prisão.

445
00:26:10,943 --> 00:26:11,356
Isso mesmo.

446
00:26:11,381 --> 00:26:13,258
Bem, na verdade, ele estava nos dizendo,
não foi? Henrique,

447
00:26:13,283 --> 00:26:15,623
que, portanto, sofreu
interrogatórios severos,

448
00:26:15,648 --> 00:26:16,748
até tortura.

449
00:26:16,968 --> 00:26:19,235
Então você tem muito a nos contar.

450
00:26:19,400 --> 00:26:20,520
- Você está fechado?
- Sim, eu tenho.

451
00:26:21,648 --> 00:26:22,648
Bom,

452
00:26:23,868 --> 00:26:26,201
Você não vê dessa forma,

453
00:26:27,081 --> 00:26:29,354
porque você experimentou
outra coisa.

454
00:26:30,781 --> 00:26:32,961
Mas vivemos sob
uma ditadura implacável.

455
00:26:33,121 --> 00:26:35,288
Você já ouviu falar da UJA?

456
00:26:36,188 --> 00:26:37,388
Claro, claro...

457
00:26:38,801 --> 00:26:41,401
UJA, União da Juventude Antifascista.

458
00:26:43,035 --> 00:26:45,884
Nós criamos isso depois da guerra
para lutar contra Franco por dentro.

459
00:26:45,908 --> 00:26:48,808
Eu mesmo montei a seção de Barcelona,

460
00:26:49,588 --> 00:26:51,521
Recrutando pessoas aqui e ali.

461
00:26:52,401 --> 00:26:57,141
Depois de alguns meses, fomos todos presos.

462
00:26:57,741 --> 00:26:58,581
Todos menos eu.

463
00:26:58,606 --> 00:27:00,692
Porque eu estava atrasado,
porque eu estava vindo

464
00:27:01,126 --> 00:27:02,726
de um dos meus compromissos.

465
00:27:05,606 --> 00:27:07,486
A coisa é
que naquela época eu tinha que...

466
00:27:08,246 --> 00:27:10,759
Tive que fugir do país.
Tive que sair da Espanha.

467
00:27:12,179 --> 00:27:14,379
E como você saiu do país?

468
00:27:15,899 --> 00:27:18,099
Essa é uma longa história.

469
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
De qualquer forma, eu te aviso.

470
00:27:20,053 --> 00:27:22,519
Mas, de qualquer forma, acabei na Alemanha,

471
00:27:22,666 --> 00:27:25,133
onde fui preso por alta traição.

472
00:27:25,313 --> 00:27:29,665
De qualquer forma, meu tempo na Alemanha
não eram exatamente férias.

473
00:27:30,859 --> 00:27:33,867
Alguns de nós... alguns de nós temos
viveu mais uma guerra.

474
00:27:34,366 --> 00:27:37,840
E por que não falamos aqui sobre
os campos de concentração alemães?

475
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Como?

476
00:27:40,040 --> 00:27:41,360
estou lendo esse livro

477
00:27:41,520 --> 00:27:43,433
e sinto que na Espanha

478
00:27:43,458 --> 00:27:46,320
os campos de concentração nazistas
quase nunca foram discutidos.

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,920
Pouco se fala, sim.

480
00:27:53,120 --> 00:27:54,520
Sim, pouco se fala.

481
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
Desculpe!

482
00:27:59,760 --> 00:28:02,280
- Você poderia me mostrar o livro?
- Sim claro.

483
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
É uma tradução do francês.

484
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
Explique e descreva, um por um,
a história dos campos.

485
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
É impressionante.

486
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
É impressionante.

487
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Posso ficar com ele por alguns dias?

488
00:28:26,216 --> 00:28:29,523
Você sabe quantos judeus
eles conseguiram matar?

489
00:28:30,029 --> 00:28:31,149
Seis milhões.

490
00:28:31,276 --> 00:28:32,956
Mas como isso vai ser?

491
00:28:32,989 --> 00:28:36,749
Seis milhões são cerca de dois terços
dos judeus aqui na Europa.

492
00:28:43,637 --> 00:28:45,370
Muitos espanhóis morreram.

493
00:28:45,783 --> 00:28:47,783
As pessoas precisam saber disso.

494
00:28:48,677 --> 00:28:50,197
Nada, você cuida da sua vida.

495
00:28:51,122 --> 00:28:51,936
Isso deve ser útil...

496
00:28:51,989 --> 00:28:54,749
Vamos, em 15 minutos
Tata e José estarão acordados.

497
00:28:55,143 --> 00:28:58,042
Você verá o que faz, mas eu não
ficando sem água quente hoje.

498
00:28:59,916 --> 00:29:03,280
Torres enormes, muito altas,

499
00:29:04,160 --> 00:29:07,640
de onde saía uma fumaça preta.

500
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
Cuspia fumaça 24 horas por dia.

501
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
Era como viver num pesadelo.

502
00:29:15,160 --> 00:29:16,640
Constantemente.

503
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Isso nunca tinha fim.

504
00:29:18,587 --> 00:29:19,933
Se ao menos você pudesse ver
a expressão em seus rostos.

505
00:29:20,080 --> 00:29:22,639
Oh sim? E como eles olham para você?
Vamos ver...

506
00:29:22,707 --> 00:29:23,597
De inveja.

507
00:29:23,621 --> 00:29:27,140
Mas por que eles invejariam você,
se eles estão carregados de dinheiro?

508
00:29:27,800 --> 00:29:31,009
Eu acho que eles se sentem culpados porque
seus pais se deram bem com Franco.

509
00:29:31,620 --> 00:29:33,369
E eles matariam para ser o que sou.

510
00:29:33,393 --> 00:29:35,073
O que você está?

511
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Um lutador.

512
00:29:38,833 --> 00:29:41,956
Um lutador?
Um fantasma, é isso que você é.

513
00:29:41,980 --> 00:29:44,540
Eu não vi o que você fez
qualquer coisa contra Franco.

514
00:29:44,767 --> 00:29:45,793
O que você sabe...

515
00:29:45,820 --> 00:29:46,579
Mãe!

516
00:29:46,620 --> 00:29:48,420
Estou indo, estou indo, Carmencita.

517
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Vamos, vista-se.

518
00:29:54,920 --> 00:29:58,320
Quando você chegou, os guardas
apontaria para a porta e diria:

519
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
"Você entrou por aqui
e você sairá por ali".

520
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
Eles apontaram para as chaminés.

521
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Quem poderia acreditar
que tal bestialidade era verdade?

522
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
Esse horror!

523
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Mas como pode ser isso,
se houvesse tantos espanhóis,

524
00:30:11,400 --> 00:30:13,080
nada se sabe aqui?

525
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Porque a ditadura
não quer que isso seja conhecido.

526
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Ele tenta esconder isso de todas as maneiras.

527
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
Você conhece o relacionamento próximo
Franco teve com Hitler.

528
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
E, por outro lado,

529
00:30:24,760 --> 00:30:29,720
não é fácil para os deportados
para falar sobre tudo isso.

530
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Não é fácil.

531
00:30:37,244 --> 00:30:39,603
<i>ASSOCIAÇÃO DE DEPORTADOS</i>

532
00:30:41,283 --> 00:30:43,482
<i>FEVEREIRO DE 2005</i>

533
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
Queridos amigos,

534
00:31:05,760 --> 00:31:08,200
Estou escrevendo novamente para perguntar a você

535
00:31:08,840 --> 00:31:14,120
o certificado oficial
de prisioneiro do campo...

536
00:31:15,293 --> 00:31:15,936
Enrico.

537
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Que susto você me deu!

538
00:31:18,400 --> 00:31:20,440
Estamos todos aqui, quando você quiser.

539
00:31:20,520 --> 00:31:21,960
Estou chegando. Ei!

540
00:31:22,640 --> 00:31:25,413
Ele conversou com Bermejo e pronto,
tudo foi resolvido.

541
00:31:25,453 --> 00:31:26,896
Não há mais problemas.

542
00:31:26,920 --> 00:31:28,200
Bom, estou feliz.

543
00:31:28,680 --> 00:31:30,120
Já vou para lá.

544
00:31:36,733 --> 00:31:40,226
Se eu disser que sim, e então não
venha, vamos fazer papel de bobos.

545
00:31:40,318 --> 00:31:44,409
Sim, Sílvia, olha. vou contar ao
organizadores que Zapatero virá,

546
00:31:44,434 --> 00:31:45,687
e sendo assim,

547
00:31:46,114 --> 00:31:50,220
O plano é para a delegação espanhola
para presidir os eventos deste ano.

548
00:31:50,247 --> 00:31:51,981
Mas e se ele não vier?

549
00:31:53,767 --> 00:31:56,367
Agora, Silvia, me escute, me escute.

550
00:31:57,381 --> 00:32:01,367
Zapatero está chegando.
Não, não posso te contar mais nada.

551
00:32:02,141 --> 00:32:03,821
E você me entende, não é?

552
00:32:04,020 --> 00:32:08,210
Tudo bem, vou falar com eles
e eu te aviso se conseguirmos.

553
00:32:08,300 --> 00:32:09,113
Obrigado. Obrigado.

554
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
Para você.

555
00:32:13,993 --> 00:32:17,433
Outra coisa. Os discursos
nas escolas secundárias. Existem dois.

556
00:32:17,673 --> 00:32:20,646
Badalona e Cerbelló. As datas...

557
00:32:20,671 --> 00:32:24,897
Cerbelló, eu mesmo vou, fui o último
ano e eles ficaram muito felizes. Eu sei.

558
00:32:24,951 --> 00:32:27,674
Sim, mas prefiro que você fique
comigo para preparar o dossiê.

559
00:32:27,698 --> 00:32:29,498
Solte Pera, ele não tem nada para fazer.

560
00:32:29,538 --> 00:32:30,751
Eu posso fazer as duas coisas.

561
00:32:30,831 --> 00:32:33,818
Cara, estou aqui, sem fazer nada.

562
00:32:34,031 --> 00:32:35,031
Eu estou livre.

563
00:32:36,718 --> 00:32:38,998
Quando você quer, você ouve tão bem,
não é?

564
00:32:39,031 --> 00:32:41,231
Em princípio, deixe Pera ir. Preparar.

565
00:33:02,297 --> 00:33:03,897
Você ainda está aqui?

566
00:33:04,450 --> 00:33:06,476
Sim, estou escrevendo um comunicado de imprensa...

567
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
caso Silvia nos dê boas notícias de...

568
00:33:08,310 --> 00:33:11,250
Bem, mas haverá tempo.
Vá para casa, você esteve aqui o dia todo.

569
00:33:11,303 --> 00:33:12,303
Não, isso não importa mais.

570
00:33:12,596 --> 00:33:14,732
Se você quer que eu vá para as escolas,
tudo que você precisa fazer é me dizer...

571
00:33:14,756 --> 00:33:16,276
De novo com isso...

572
00:33:16,489 --> 00:33:19,322
Clara, Clara, vamos ver, vamos ver,
entre você e eu.

573
00:33:20,176 --> 00:33:21,176
Vamos ver.

574
00:33:21,443 --> 00:33:23,154
Pera, Pera é sem dúvida uma ótima pessoa.

575
00:33:23,179 --> 00:33:26,445
e tenho um respeito infinito por ele, mas...

576
00:33:26,880 --> 00:33:28,674
Francamente, você já ouviu falar disso?

577
00:33:28,698 --> 00:33:30,493
Você já ouviu seus discursos?

578
00:33:30,660 --> 00:33:32,033
Aborreceu até as pedras.

579
00:33:32,560 --> 00:33:33,436
Vá, Enrico...

580
00:33:33,460 --> 00:33:35,576
Me desculpe por ser tão rude, mas
as pessoas saem decepcionadas,

581
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
Isso é imperdoável.

582
00:33:37,300 --> 00:33:40,986
Então, a história por trás disso é uma farsa.

583
00:33:41,067 --> 00:33:43,316
Eu sou presidente da associação
e tenho a sensação de que...

584
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Você está muito envolvido.

585
00:33:44,587 --> 00:33:46,887
A associação nunca foi
tão visível como é hoje.

586
00:33:46,911 --> 00:33:47,816
Isso é graças a você.

587
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Mas e a saúde?

588
00:33:50,731 --> 00:33:51,731
Sim, diga-me.

589
00:33:52,418 --> 00:33:53,418
Sim, sou eu.

590
00:33:55,544 --> 00:33:56,584
Me conte, Sílvia.

591
00:33:59,438 --> 00:34:02,171
Você pode confirmar isso 100%?

592
00:34:03,138 --> 00:34:04,338
Muito obrigado.

593
00:34:07,064 --> 00:34:07,464
Sim.

594
00:34:07,731 --> 00:34:08,731
Por favor...

595
00:34:13,044 --> 00:34:14,360
E se Zapatero não vier?

596
00:34:14,520 --> 00:34:18,120
O que pensará o povo de Mauthausen?
Nós dissemos a eles que você virá.

597
00:34:18,280 --> 00:34:22,240
Você enviou o comunicado de imprensa corretamente?
Porque ninguém veio, só este.

598
00:34:23,360 --> 00:34:24,240
A qualquer momento.

599
00:34:24,320 --> 00:34:26,387
Pela primeira vez na história,

600
00:34:26,647 --> 00:34:29,793
os deportados espanhóis
foram eleitos para presidir

601
00:34:29,820 --> 00:34:31,706
eventos comemorativos para

602
00:34:31,893 --> 00:34:34,376
a libertação do campo de Mauthausen.

603
00:34:34,666 --> 00:34:38,359
A notícia foi uma surpresa,
há dois dias, para este local,

604
00:34:38,413 --> 00:34:41,280
localizado em um bairro central
de Barcelona.

605
00:34:41,340 --> 00:34:44,453
Aqui, todo mundo está tentando
digerir o que eles consideram ser

606
00:34:44,566 --> 00:34:47,484
a melhor notícia que poderiam ter recebido.

607
00:34:47,793 --> 00:34:48,812
Não é mesmo, Clara?

608
00:34:48,959 --> 00:34:52,032
Como você se sentiu ao aprender
que os deportados espanhóis

609
00:34:52,117 --> 00:34:54,886
não presidiriam mais nada
e nada menos do que esses eventos?

610
00:34:56,191 --> 00:35:00,030
Bem, a primeira coisa que senti
senti foi a sensação de...

611
00:35:00,897 --> 00:35:04,003
Bem, é uma grande honra.

612
00:35:04,111 --> 00:35:06,644
E também uma grande responsabilidade.

613
00:35:06,851 --> 00:35:08,470
Todo mundo vai estar nos observando.

614
00:35:08,997 --> 00:35:11,264
E temos que fazer isso muito bem,
por causa de... eh....

615
00:35:14,311 --> 00:35:16,883
pelo horror nazista de
todos aqueles que estavam lá,

616
00:35:16,907 --> 00:35:19,175
de todos os espanhóis que estavam lá.

617
00:35:21,200 --> 00:35:22,333
OK. Muito bom.

618
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Nós temos isso.

619
00:35:25,107 --> 00:35:26,107
Não estive muito tenso?

620
00:35:26,207 --> 00:35:28,807
Sim, bem, quero dizer, você tem
foi ótimo, hein?

621
00:35:29,060 --> 00:35:31,450
Com licença, isso não vai
parece um pouco falso?

622
00:35:31,474 --> 00:35:34,653
Não. Isso, então você edita e
é super credível, hein. Realmente é.

623
00:35:34,720 --> 00:35:36,183
Sim, vamos fazer algumas recursões
ou algo assim?

624
00:35:36,207 --> 00:35:37,207
Vamos.

625
00:35:37,933 --> 00:35:39,585
E temos que acertar

626
00:35:39,609 --> 00:35:43,053
para todos os espanhóis
que sofreu o horror nazista.

627
00:35:46,982 --> 00:35:49,908
Enric Marco, presidente da
a associação de deportados,

628
00:35:50,115 --> 00:35:51,788
e representante de todos eles,

629
00:35:52,295 --> 00:35:54,654
está especialmente tocado por esta conquista.

630
00:35:54,678 --> 00:35:57,838
Ele será sem dúvida um grande porta-voz,
mas uma coisa deve ficar clara.

631
00:35:58,001 --> 00:36:01,036
Se você é o presidente
das maiores nações

632
00:36:01,060 --> 00:36:04,000
ou uma criança frequentando uma pequena
escola do bairro,

633
00:36:04,500 --> 00:36:07,977
a paixão que colocamos em transmitir
nossa história é a mesma.

634
00:36:08,001 --> 00:36:10,000
Pequenas frases...

635
00:36:10,700 --> 00:36:15,000
É impossível não estremecer com o
histórias que Enric Marco nos conta,

636
00:36:16,100 --> 00:36:18,381
como aquele jogo de xadrez que poderia ter
mudou sua vida.

637
00:36:20,925 --> 00:36:22,782
eu estava ensinando
um colega jogador para jogar,

638
00:36:22,806 --> 00:36:24,977
quando de repente vi uma sombra
no quadro.

639
00:36:25,001 --> 00:36:28,000
Olhei para cima e vi um SS.

640
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
Para uma estação de televisão local
nada mal, certo?

641
00:36:31,700 --> 00:36:33,977
- É muito bom.
- Na verdade, meu parceiro sentou-se
e disse que deveríamos continuar jogando.

642
00:36:34,001 --> 00:36:36,977
E eu me lembro, na época,
Eu pensei "agora é

643
00:36:37,001 --> 00:36:39,977
a hora dos deuses, agora é a sua hora.

644
00:36:40,001 --> 00:36:42,000
Ganhei todas as peças uma por uma.

645
00:36:43,200 --> 00:36:44,977
Ele era páreo para mim.

646
00:36:45,001 --> 00:36:49,000
Até que finalmente o deixei sozinho
com o rei.

647
00:36:50,400 --> 00:36:53,041
E eu derrubei o rei sabendo
que isso poderia me custar a vida.

648
00:36:54,200 --> 00:36:57,000
Mas esse foi o momento
Recuperei minha dignidade.

649
00:36:57,880 --> 00:36:59,640
Ele não era páreo para mim.

650
00:36:59,720 --> 00:37:03,200
Até que finalmente,
Deixei-o sozinho com o rei.

651
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
Eu dei xeque-mate, derrubei o rei,

652
00:37:07,160 --> 00:37:10,120
sabendo que isso poderia me custar a vida.

653
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
Mas eu tive que fazer isso.

654
00:37:12,200 --> 00:37:14,280
Esse foi o momento
eles escolheram para mim.

655
00:37:14,360 --> 00:37:17,000
Eles não poderiam aproveitar aquele momento
longe de mim, de jeito nenhum.

656
00:37:19,560 --> 00:37:23,160
Eu estava totalmente convencido

657
00:37:23,640 --> 00:37:25,560
que eu tenha me recuperado
como ser humano.

658
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
Naquele dia... recuperei minha dignidade.

659
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
Ganhei a Batalha de Stalingrado.

660
00:37:33,001 --> 00:37:36,000
Naquele dia recuperei minha dignidade.

661
00:37:36,150 --> 00:37:39,000
Ganhei a batalha de Stalingrado.

662
00:37:40,537 --> 00:37:41,737
Que histórias!

663
00:37:43,423 --> 00:37:45,157
Bem, para encerrar as coisas,

664
00:37:46,590 --> 00:37:50,566
Qual seria o perfil do
Os espanhóis que estavam presos lá,

665
00:37:50,590 --> 00:37:52,296
em Mauthausen, por exemplo?

666
00:37:53,403 --> 00:37:54,843
O que você quer dizer com salsa?

667
00:37:54,943 --> 00:37:57,543
O perfil, o perfil dos deportados.

668
00:37:58,877 --> 00:38:02,570
Francamente, você não consegue entender isso,

669
00:38:02,677 --> 00:38:04,237
porque, francamente, nem de longe...

670
00:38:05,857 --> 00:38:08,523
Sim... De onde isso vai sair?

671
00:38:09,030 --> 00:38:11,316
Isto é para a seção regional

672
00:38:12,397 --> 00:38:13,677
do Baixo Aragão.

673
00:38:16,797 --> 00:38:17,797
Muito bom.

674
00:38:24,799 --> 00:38:26,345
Sim, mas você não publicou

675
00:38:26,372 --> 00:38:29,368
que a Espanha presidirá
pela primeira vez.

676
00:38:29,392 --> 00:38:33,424
Em maio, quando os eventos acontecem,
certamente falaremos sobre isso.

677
00:38:34,379 --> 00:38:36,395
Vejo que as coisas não mudam.

678
00:38:36,419 --> 00:38:39,755
Então você virá até nós e dirá que nós
finalmente te darei o lugar que você merece,

679
00:38:39,779 --> 00:38:41,261
que se for um grande negócio, é um grande negócio.

680
00:38:41,285 --> 00:38:43,848
Ei, eu realmente tenho que matar
alguém para fazer você me ouvir?

681
00:38:43,872 --> 00:38:45,500
Vejamos, Enrico,
o que você não pode fingir que faz

682
00:38:45,525 --> 00:38:47,618
é estar na mídia todos os dias.

683
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Sim, diga-me.

684
00:39:09,027 --> 00:39:10,067
Enrico Marco?

685
00:39:10,247 --> 00:39:10,854
Sim.

686
00:39:10,927 --> 00:39:13,274
Um momento, por favor.
Vou passar você para o Sr. Leon.

687
00:39:16,107 --> 00:39:17,107
Enrico.

688
00:39:17,587 --> 00:39:18,947
Olá, meu nome é Bernardino León.

689
00:39:18,994 --> 00:39:21,583
Sim, sim. Bem, a secretária me disse
"Vou passar você para o Sr. León".

690
00:39:21,607 --> 00:39:24,007
Mas eu não sabia se esperava o rugido.

691
00:39:25,794 --> 00:39:26,794
Eu sou o congressista.

692
00:39:26,840 --> 00:39:28,806
Sim. Uh... eu estava... eu estava brincando.

693
00:39:29,820 --> 00:39:31,420
Você nos deixou em suspense.

694
00:39:31,980 --> 00:39:32,853
O que há de novo?

695
00:39:32,878 --> 00:39:35,504
Sim, o presidente
terá prazer em participar do evento.

696
00:39:35,631 --> 00:39:38,808
Agora você simboliza
tudo pelo qual

697
00:39:38,832 --> 00:39:40,185
nosso governo quer lutar.

698
00:39:40,218 --> 00:39:41,245
Você realmente quer dizer isso?

699
00:39:41,284 --> 00:39:45,252
Ouça-me, Enric, nós queremos você
para ter a exposição que você merece.

700
00:39:46,584 --> 00:39:47,850
Clara! Santo!

701
00:39:48,758 --> 00:39:49,977
Para a Associação.

702
00:39:50,001 --> 00:39:50,977
Sim, senhor.

703
00:39:51,001 --> 00:39:52,001
Saúde.

704
00:39:52,100 --> 00:39:55,000
Eu não dei um centavo, né?
Eu te dei um também.

705
00:39:52,584 --> 00:39:53,584
Eu não dei um centavo, né...

706
00:39:55,150 --> 00:39:57,977
O único que tinha
claro desde o início.

707
00:39:58,001 --> 00:39:59,001
Muito saboroso.

708
00:39:59,500 --> 00:40:02,977
Temos que começar a trabalhar,
porque o tempo está acabando.

709
00:40:03,001 --> 00:40:07,000
Em primeiro lugar, temos de decidir quem é
vou fazer o discurso em Mauthausen.

710
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Eu, como você quiser.

711
00:40:09,600 --> 00:40:12,000
Bem, eu acho que você está
a pessoa certa, Enric.

712
00:40:12,900 --> 00:40:15,021
Você conhece Mauthausen, você é
no Comitê Internacional,

713
00:40:15,550 --> 00:40:16,977
Além disso,
ele já fez um discurso no Congresso.

714
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
Para mim é você, Enric.

715
00:40:19,050 --> 00:40:22,226
Eu, como você quiser. Se você quer que eu faça isso
Não terei problemas em fazer isso.

716
00:40:22,250 --> 00:40:24,970
Bem, francamente, acho que é
que é muito melhor ter

717
00:40:24,994 --> 00:40:28,001
alguém que estava em Mauthausen,
não em outro acampamento.

718
00:40:28,700 --> 00:40:30,000
E quem você propõe?

719
00:40:30,150 --> 00:40:32,977
Eusébi Pérez. Ele é um bom candidato,
não é?

720
00:40:33,001 --> 00:40:33,977
Ah, Eusébio. Eusébio, sim.

721
00:40:34,001 --> 00:40:35,001
Ah, claro, Eusébio.

722
00:40:35,550 --> 00:40:38,000
Sim, é muito bom.
Eusebi é uma escolha muito boa.

723
00:40:38,400 --> 00:40:41,081
Uma grande pessoa, ele sofreu
e merece, sem dúvida.

724
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
Claro que ele é.

725
00:40:44,025 --> 00:40:47,977
Um residente não é alguém,
quem tem jeito com as palavras

726
00:40:48,001 --> 00:40:52,000
e não sei se estaríamos faltando
uma oportunidade para enviar uma mensagem forte.

727
00:40:52,100 --> 00:40:54,174
Em outras palavras, outros fatores,
deve realmente

728
00:40:54,224 --> 00:40:57,000
ser levado em conta,
não apenas por ter estado lá.

729
00:40:58,775 --> 00:41:01,424
Você está me dizendo
eu que você não dá nada

730
00:41:01,448 --> 00:41:04,000
importância de ter estado em Mauthausen?

731
00:41:04,050 --> 00:41:06,939
Tendo sofrido e tendo
foi testemunha de todos os

732
00:41:06,963 --> 00:41:09,977
horrores indescritíveis
que estão sofrendo lá.

733
00:41:10,001 --> 00:41:10,977
Não, não, não.

734
00:41:11,001 --> 00:41:13,000
Não tem importância?
É isso que você diz?

735
00:41:13,350 --> 00:41:15,889
Não, não, o que estou dizendo
é que às vezes é mais

736
00:41:15,913 --> 00:41:19,000
importante como eles dizem a você,
do que quem conta para você.

737
00:41:19,050 --> 00:41:21,421
Qual é o sentido de ter estado lá,
se você não sabe como contar,

738
00:41:21,445 --> 00:41:23,977
você não sabe como transmitir isso,
se você não mover as pessoas?

739
00:41:24,001 --> 00:41:25,977
Mas, como você quiser, né?

740
00:41:26,001 --> 00:41:28,977
Deveríamos aproveitar o fato de que
toda a mídia estará prestando atenção em nós.

741
00:41:29,001 --> 00:41:29,977
Totalmente.

742
00:41:30,001 --> 00:41:31,977
E nesta área Enric é muito habilidoso.

743
00:41:32,001 --> 00:41:34,977
acho que não tem tanta diferença
entre Mauthausen ou Flossenbürg.

744
00:41:35,001 --> 00:41:35,977
Eu também voto em Enric.

745
00:41:36,001 --> 00:41:38,000
Eu acho que ele é o melhor.

746
00:41:39,650 --> 00:41:42,000
Neste caso vou começar
para preparar o discurso.

747
00:41:42,150 --> 00:41:43,977
Quero que seja um discurso consensual.

748
00:41:44,001 --> 00:41:47,000
Quer dizer, não é Enric
Marco falando, não.

749
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
Existem cerca de 9.000 deportados espanhóis
que falam pela boca de Enric Marco.

750
00:41:51,150 --> 00:41:53,000
Isso deve ser feito, é claro.

751
00:42:01,192 --> 00:42:02,605
Como é lindo.

752
00:42:04,201 --> 00:42:06,478
Mas como pode ser tão precioso.

753
00:42:06,503 --> 00:42:07,503
Você está bem?

754
00:42:07,583 --> 00:42:09,209
Estou, pai, cansado, mas bem.

755
00:42:09,234 --> 00:42:10,940
Ah, que precioso!

756
00:42:11,001 --> 00:42:12,382
Ele riu.

757
00:42:12,407 --> 00:42:13,000
Sim.

758
00:42:13,041 --> 00:42:14,527
E com sua avó?

759
00:42:14,807 --> 00:42:16,167
Vamos ver, vamos ver,
vamos ver com a vovó.

760
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
Ah, que estranho.

761
00:42:18,100 --> 00:42:19,977
Ainda bem que não estou em casa,
meu filho.

762
00:42:20,001 --> 00:42:23,000
Não, muito melhor, e estou lhe dizendo
alguém que nasceu em um asilo.

763
00:42:23,125 --> 00:42:28,000
14 de abril de 1921, 10 anos
antes da criação da República.

764
00:42:28,298 --> 00:42:29,226
Sim.

765
00:42:29,250 --> 00:42:33,000
Minha mãe foi para San Bóin, grávida de 7 meses
em San Boin e nunca mais saiu.

766
00:42:33,143 --> 00:42:36,977
Enric, pelo amor de Deus, o
protagonista hoje é a criança.

767
00:42:37,001 --> 00:42:38,694
De fato.

768
00:42:38,745 --> 00:42:40,000
Ele diz olá.

769
00:42:40,025 --> 00:42:41,199
Enrico, Enrico.

770
00:42:41,505 --> 00:42:43,000
Olha, com a mãozinha.

771
00:42:43,100 --> 00:42:44,977
Ele saiu comunista.

772
00:42:45,001 --> 00:42:47,507
Você não vê? Tentar novamente?

773
00:42:47,532 --> 00:42:48,574
Não, não.

774
00:42:54,518 --> 00:42:57,812
Enric, terminei a revisão.

775
00:42:58,051 --> 00:42:59,051
Vamos jantar?

776
00:43:00,171 --> 00:43:01,171
Sim.

777
00:43:01,358 --> 00:43:02,358
Discurso?

778
00:43:03,104 --> 00:43:04,104
Contorno.

779
00:43:08,238 --> 00:43:09,977
Um pouco solene, não é?

780
00:43:12,457 --> 00:43:13,850
Um pouco teatral.

781
00:43:14,064 --> 00:43:15,064
O que você quer dizer?

782
00:43:15,750 --> 00:43:19,334
Bem, você tende a embelezar
um pouquinho das histórias, não é?

783
00:43:19,363 --> 00:43:20,643
Ah, isso é bom, não é?

784
00:43:22,683 --> 00:43:24,417
Então vamos, vamos jantar.

785
00:43:25,177 --> 00:43:28,750
Laura, como você viu Aina?

786
00:43:31,110 --> 00:43:32,310
Bem, por quê?

787
00:43:32,857 --> 00:43:37,203
Não sei. Toda essa conversa sobre
depressão pós-parto...

788
00:43:38,790 --> 00:43:40,043
Ela acabou de dar à luz, Enric.

789
00:43:40,110 --> 00:43:41,977
Tenho medo que ela caia novamente.

790
00:43:43,403 --> 00:43:45,803
Mas se ela estiver perfeitamente bem,
ela está mais forte do que nunca.

791
00:43:47,217 --> 00:43:48,950
Temos um lindo neto.

792
00:43:49,481 --> 00:43:50,587
Estamos indo bem.

793
00:43:50,788 --> 00:43:51,667
Sim, não é?

794
00:43:51,692 --> 00:43:53,721
Tenho medo das coisas que estão na minha cabeça.

795
00:43:54,252 --> 00:43:57,152
Bem, não faça
histórias onde não há nenhuma.

796
00:43:57,932 --> 00:43:59,612
Vamos, vamos jantar.

797
00:44:05,812 --> 00:44:07,492
Lá. Damos aqui...

798
00:44:07,785 --> 00:44:08,785
Olá.

799
00:44:09,052 --> 00:44:10,052
Bem, aqui.

800
00:44:10,572 --> 00:44:12,905
Você pode pegar o fax, por favor?

801
00:44:13,945 --> 00:44:15,385
Agora você acertou aí.

802
00:44:18,001 --> 00:44:20,000
Dale.

803
00:44:24,916 --> 00:44:26,636
<i>Precisamos conversar,</i>

804
00:44:26,796 --> 00:44:29,315
<i> CASO CONTRÁRIO SEREI FORÇADO
PARA AGIR.</i>

805
00:44:30,547 --> 00:44:31,067
O que é isso?

806
00:44:31,227 --> 00:44:33,200
Não, propaganda.

807
00:44:34,440 --> 00:44:35,977
Propaganda?

808
00:44:36,001 --> 00:44:38,000
Por fax, aqui.

809
00:44:39,200 --> 00:44:40,977
Custou-nos muito chegar até aqui.

810
00:44:41,001 --> 00:44:43,547
Possivelmente mais do que aqueles
deportados de qualquer outro país.

811
00:44:43,587 --> 00:44:46,560
É por isso que gostaríamos de agradecer
o Presidente, Rodríguez Zapatero.

812
00:44:46,613 --> 00:44:49,639
Eu ainda vou nomeá-lo,
José Luis Rodríguez Zapatero.

813
00:44:49,679 --> 00:44:53,000
Um presidente que há alguns meses
restabeleceu a paz na Espanha...

814
00:44:53,275 --> 00:44:55,000
retirando as tropas da guerra do Iraque.

815
00:44:55,950 --> 00:44:58,299
Nós, espanhóis, fomos os primeiros
para entrar em Mauthausen...

816
00:44:58,323 --> 00:45:01,000
Enric, você tem certeza?

817
00:45:01,400 --> 00:45:03,000
Você vai se envolver no Iraque?

818
00:45:04,200 --> 00:45:06,029
Você acha que isso vai importar
para aqueles reunidos lá?

819
00:45:06,053 --> 00:45:08,187
Benito Bermejo está ao telefone.

820
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Diga a ele que não posso agora.

821
00:45:10,050 --> 00:45:11,977
Enric, ele ligou várias vezes.
Não sei mais o que dizer a ele.

822
00:45:12,001 --> 00:45:12,977
Bermejo, o historiador.

823
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Sim.

824
00:45:14,200 --> 00:45:16,000
Enric vai ligar de volta, hein?

825
00:45:16,350 --> 00:45:17,977
Então, o que você quer que eu faça?

826
00:45:18,001 --> 00:45:19,977
Não, agora não.

827
00:45:20,001 --> 00:45:21,977
O que você quer que eu diga a ele?

828
00:45:22,001 --> 00:45:24,000
Porque eu não posso!

829
00:45:28,550 --> 00:45:29,977
Diga a ele que não podemos agora.

830
00:45:30,001 --> 00:45:31,977
Diga a ele que ligarei de volta mais tarde.

831
00:45:32,001 --> 00:45:34,000
Mais tarde, faça-me um favor, Santi.

832
00:45:41,654 --> 00:45:43,000
Você estava dizendo?

833
00:45:44,900 --> 00:45:46,977
Estávamos nos desviando
o que é memória histórica...

834
00:45:47,001 --> 00:45:50,000
entrar em um assunto,
que não sei se é relevante.

835
00:46:07,145 --> 00:46:08,145
Não vem hoje?

836
00:46:08,760 --> 00:46:11,080
Não, eu tenho que correr
algumas tarefas, obrigado.

837
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
Desculpe por gritar com você,
Estou um pouco nervoso.

838
00:46:15,360 --> 00:46:18,200
- Temos muito trabalho a fazer.
- Não se preocupe, está tudo bem.

839
00:46:18,360 --> 00:46:20,160
Bermejo disse alguma coisa para você?

840
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Não, nada.

841
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
Mas ele parece muito inquieto.

842
00:46:23,080 --> 00:46:24,760
Chega de ser bobo.

843
00:46:24,840 --> 00:46:27,240
Mas eu já conversei com ele,
Eu liguei para ele.

844
00:46:27,440 --> 00:46:29,320
Você também me disse
que você tinha resolvido isso.

845
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Este homem,
ele não pode esperar duas semanas?

846
00:46:32,320 --> 00:46:34,600
Enric, se sim, por que você simplesmente não
esclarecer e acabar com isso?

847
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
Porque merecemos um pouco de respeito!

848
00:46:37,440 --> 00:46:39,040
Deixe-o esperar duas semanas!

849
00:46:39,440 --> 00:46:41,320
eu não entendo
por que você é tão teimoso.

850
00:46:41,600 --> 00:46:45,280
A única coisa que falta é para mim
para conseguir isso você desconfia de mim.

851
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
Chego aqui às oito horas
pela manhã.

852
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
E quanto tempo ficarei aqui?

853
00:46:50,280 --> 00:46:51,840
Frequento todas as escolas da Catalunha.

854
00:46:52,080 --> 00:46:54,320
Todas as escolas,
fazendo trabalho de base.

855
00:46:54,600 --> 00:46:57,080
Vou incomodar a todos para arrecadar fundos.

856
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
Eu ganho alguma coisa com isso?
Não acho que sou suspeito.

857
00:47:01,560 --> 00:47:04,600
Santi, ouça,
estamos num momento crucial.

858
00:47:05,040 --> 00:47:07,240
Eu preciso que você esteja ao meu lado.

859
00:47:08,880 --> 00:47:11,200
Enric, estou sempre ao seu lado.

860
00:47:12,040 --> 00:47:13,840
Mas fale com Bermejo, por favor!

861
00:47:14,300 --> 00:47:16,000
Não.

862
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Sim?

863
00:47:36,413 --> 00:47:37,413
Enrico Marco.

864
00:47:37,599 --> 00:47:38,599
Olá, Enrico.

865
00:47:38,787 --> 00:47:42,000
Eu não liguei para você até agora,
porque temos muito trabalho a fazer.

866
00:47:42,750 --> 00:47:46,000
Mas eu quero que você saiba que eu tenho
não há problema em falar com você.

867
00:47:46,550 --> 00:47:49,977
O que acontece é que só agora que sabemos
o que vai acontecer em Mauthausen,

868
00:47:50,001 --> 00:47:54,000
com a presença do Presidente
do Zapatero e outros,

869
00:47:54,350 --> 00:47:56,191
entenda que temos que nos concentrar nisso.

870
00:47:57,790 --> 00:47:59,301
E você vai fazer o discurso?

871
00:48:00,906 --> 00:48:03,601
Se os meus colegas assim decidirem, sim.
Por que?

872
00:48:03,626 --> 00:48:06,625
Não faça isso, Enric. Por favor, não.

873
00:48:06,650 --> 00:48:08,610
Se você fizer isso, as consequências
pode ser terrível.

874
00:48:10,386 --> 00:48:11,386
Isso é uma ameaça?

875
00:48:11,559 --> 00:48:13,000
Olha, aceite como quiser.

876
00:48:13,500 --> 00:48:16,977
Só estou lhe dizendo que ou nos encontraremos
imediatamente ou não vou ter nenhum...

877
00:48:17,001 --> 00:48:19,000
Ei, Benito, o que você está procurando?

878
00:48:19,050 --> 00:48:22,000
Configure-se como o grande historiador,
que todo mundo fala de você, certo?

879
00:48:22,025 --> 00:48:23,570
O grande historiador Benito Bermejo
descoberto

880
00:48:23,594 --> 00:48:26,977
que Enric Marco não foi para a Alemanha
desta forma, mas sim de outra forma.

881
00:48:27,001 --> 00:48:28,977
Mas o que você está dizendo? Não.

882
00:48:29,001 --> 00:48:30,149
Não, Enrico. Não, você não.

883
00:48:30,174 --> 00:48:32,310
Você está disposto a manchar
o bom nome do

884
00:48:32,334 --> 00:48:35,000
Associação para seus cinco
minutos de glória, agora mesmo,

885
00:48:35,125 --> 00:48:37,977
quando os deportados estão prestes a
receber a homenagem que merecem?

886
00:48:38,001 --> 00:48:40,548
É isso? Você conhece o dano
você faria, não apenas comigo, mas comigo?

887
00:48:40,572 --> 00:48:43,000
Eu não me importo mais,
mas para todos os deportados?

888
00:48:43,150 --> 00:48:44,567
Não, não saia pela tangente, não
sair pela tangente,

889
00:48:44,591 --> 00:48:45,977
já que isso não é sobre mim
ou os deportados,

890
00:48:46,001 --> 00:48:48,977
que isso é sobre você, sobre Enric
Marco e o que Enric Marco faz.

891
00:48:49,001 --> 00:48:53,000
Isso é algo muito grande para nós e
para a Associação e para toda a Espanha.

892
00:48:53,150 --> 00:48:56,977
Cuidado, Benito, cuidado,
ou você vai se arrepender.

893
00:48:57,001 --> 00:48:58,001
Como?

894
00:49:06,350 --> 00:49:08,000
Enrico Marco.

895
00:49:12,350 --> 00:49:14,000
Enrico Marco.

896
00:49:14,775 --> 00:49:17,000
E o último.

897
00:49:18,150 --> 00:49:20,000
Enrico Marco.

898
00:49:21,150 --> 00:49:23,412
Com 92% dos votos, Enric Marco

899
00:49:23,436 --> 00:49:26,000
continuará a ser o
presidente da Associação.

900
00:50:17,533 --> 00:50:19,000
E aí? Como vai você?
Como tá indo?

901
00:50:21,946 --> 00:50:23,000
O que? Há algo errado?

902
00:50:24,492 --> 00:50:26,000
Bem, algo parece estar
acontecendo, sim.

903
00:50:29,550 --> 00:50:32,000
Santi recebeu um
relatório de Benito Bermejo.

904
00:50:32,950 --> 00:50:35,076
De novo? Eu realmente não sei o que
a ver com este homem,

905
00:50:35,100 --> 00:50:37,752
Não sei se é para mim,
é para a Associação...

906
00:50:37,777 --> 00:50:39,819
Chega, Enric!

907
00:50:40,001 --> 00:50:40,977
Eu li.

908
00:50:41,001 --> 00:50:44,000
Bem, bem, Santi, este não é o
hora de falar sobre isso agora.

909
00:50:44,500 --> 00:50:46,141
Envie-me o relatório quando chegar em casa.

910
00:50:46,850 --> 00:50:48,977
Vamos todos nos encontrar amanhã à tarde
na sede, sim?

911
00:50:49,001 --> 00:50:50,001
Muito bom.

912
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Boa noite, Bernardino.

913
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
Desculpe ligar para você em um domingo,
a esta hora.

914
00:51:01,050 --> 00:51:05,000
Por favor, Enric, eu já te disse isso
você poderia me ligar sempre que quisesse.

915
00:51:05,550 --> 00:51:06,977
Como foi a assembleia?

916
00:51:07,001 --> 00:51:10,000
Tudo bem, tudo bem.
Fui reeleito presidente.

917
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
Ótimo, estou feliz.

918
00:51:12,300 --> 00:51:15,000
Bom, então, está tudo bem?

919
00:51:15,250 --> 00:51:17,977
Sim, sim, sim, sim, mas você me ligou.

920
00:51:18,001 --> 00:51:19,977
Está tudo bem aí?

921
00:51:20,001 --> 00:51:23,000
Sim, sim, bem, com o
tensões de última hora,

922
00:51:23,500 --> 00:51:25,000
mas nada que não possa ser resolvido.

923
00:51:25,700 --> 00:51:28,000
Amanhã já passou,
estamos viajando para a Áustria,

924
00:51:28,500 --> 00:51:32,000
temos uma reunião na quarta-feira
para finalizar os preparativos...

925
00:51:32,350 --> 00:51:35,977
Muito bem.
Chegarei quarta-feira à noite.

926
00:51:36,001 --> 00:51:37,001
Nos veremos lá.

927
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
O presidente está muito animado
sobre esses eventos.

928
00:52:28,450 --> 00:52:30,305
Aparentemente eles vieram para
sua casa, porque você

929
00:52:30,329 --> 00:52:32,000
não tinha se apresentado
para o serviço militar.

930
00:52:32,350 --> 00:52:36,000
Sua família disse que você estava
trabalhando na Alemanha.

931
00:52:36,089 --> 00:52:39,226
Para verificar se isso era verdade,
as autoridades militares de Barcelona

932
00:52:39,250 --> 00:52:41,977
enviou a consulta para
o Ministério das Relações Exteriores.

933
00:52:42,001 --> 00:52:44,000
E aqui está a resposta.

934
00:52:45,200 --> 00:52:47,120
O ministério disse que sim,

935
00:52:47,144 --> 00:52:49,370
que você realmente se ofereceu
como operário.

936
00:52:50,867 --> 00:52:54,000
E caso não percebamos
o que isso significa,

937
00:52:54,025 --> 00:52:56,586
Bermejo anexou algumas fotos
de quando você partiu para a Alemanha.

938
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Que pena!

939
00:53:05,680 --> 00:53:07,240
Que pena!

940
00:53:08,400 --> 00:53:12,977
O trem partiu em 27 de novembro de 1941
1941 da estação França,

941
00:53:13,001 --> 00:53:16,977
em Barcelona, com destino
a cidade de Kiel, Alemanha.

942
00:53:17,001 --> 00:53:19,977
Henrique, isso é verdade?

943
00:53:20,001 --> 00:53:23,000
Sim.

944
00:53:28,350 --> 00:53:30,977
Transportou 650 trabalhadores espanhóis

945
00:53:31,001 --> 00:53:33,339
ser incorporado como força de trabalho
nas empresas

946
00:53:33,363 --> 00:53:37,000
em plena Segunda Guerra Mundial.

947
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Esses funcionários trabalhariam para
o arsenal do exército nazista.

948
00:53:42,150 --> 00:53:43,410
Fabricar armas?

949
00:53:43,563 --> 00:53:44,563
Porra!

950
00:53:44,600 --> 00:53:45,977
Posso falar? Sim, você pode.

951
00:53:46,001 --> 00:53:49,000
Eu fui naquele trem,
mas o que eu poderia fazer?

952
00:53:49,200 --> 00:53:52,977
Eu tive que sair do país,
a polícia estava me perseguindo,

953
00:53:53,001 --> 00:53:54,977
foi a melhor maneira que encontrei
sair do país,

954
00:53:55,001 --> 00:53:57,000
mas então por que acabei
em Flosenburg?

955
00:53:57,050 --> 00:53:57,977
Porque eu me rebelei.

956
00:53:58,001 --> 00:54:00,000
Enric, você tem certeza que
você estava em Flossenbürg?

957
00:54:00,450 --> 00:54:02,977
Não, eu não permito que você faça isso,
hein?

958
00:54:03,001 --> 00:54:05,001
Acontece que
Eu também não estava em Flossenbürg,

959
00:54:05,175 --> 00:54:06,977
Claro que estive em Flossenbürg.
Aí está.

960
00:54:07,001 --> 00:54:11,000
Deportado 6448, é isso.

961
00:54:11,350 --> 00:54:14,391
Do relatório de Bermejo a conclusão é
não que Enric não estivesse em Flossenbürg,

962
00:54:15,050 --> 00:54:17,011
simplesmente que ele não foi
Alemanha como deportado.

963
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
Mas...

964
00:54:24,200 --> 00:54:25,481
Mas quem tomou isso como certo?

965
00:54:27,900 --> 00:54:30,439
Isto nada mais é do que
uma fotocópia do registro.

966
00:54:31,425 --> 00:54:33,911
Não é o certificado oficial
do campo, não é.

967
00:54:33,936 --> 00:54:35,120
Aí está o meu nome.

968
00:54:35,145 --> 00:54:38,260
Por que você não tem um oficial
certificado como todo mundo?

969
00:54:38,285 --> 00:54:38,977
Aí está o meu nome, isso mesmo.

970
00:54:39,001 --> 00:54:43,000
Fui como voluntário em
Alemanha, com Franco, sim, é verdade.

971
00:54:43,250 --> 00:54:45,000
Mas por que acabei em Flossenbürg?

972
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Porque, primeiro eu estava
levado para a prisão em Kiel,

973
00:54:47,624 --> 00:54:50,000
então houve um julgamento e
Acabei em Flossenbürg.

974
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
Isso mesmo, isso mesmo.

975
00:54:52,001 --> 00:54:55,000
Mas por que você não
você diz isso em primeiro lugar?

976
00:54:57,100 --> 00:55:02,347
Não sei.

977
00:55:02,371 --> 00:55:03,371
Não sei.

978
00:55:03,737 --> 00:55:06,557
As pessoas estavam esperando,
eles tinham uma referência em mim,

979
00:55:06,817 --> 00:55:10,795
eles queriam alguém que lhes desse força
lutar contra Franco e não sei como.

980
00:55:12,700 --> 00:55:18,000
Como eu poderia te dizer que você
se ofereceu para ir para a Alemanha?

981
00:55:18,250 --> 00:55:21,000
Bem, eu menti.

982
00:55:25,300 --> 00:55:27,977
E eu mantive isso
minto até hoje, bem, sim.

983
00:55:28,001 --> 00:55:31,000
Sim, de repente.

984
00:55:31,250 --> 00:55:34,977
E agora vou confessar uma coisa
outra coisa que eu não precisava confessar,

985
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
mas você é como uma família
e posso confiar em você.

986
00:55:38,350 --> 00:55:44,416
Eu tinha outra esposa e uma filha,
e eu os abandonei.

987
00:55:47,700 --> 00:55:51,000
Mas não, por favor, não conte a Laura.
Laura, quero que ela ouça pela minha boca.

988
00:55:52,725 --> 00:55:57,000
Essas mentiras pesam muito sobre mim, mas a partir daí,
dizer que não fui prisioneiro na Alemanha...

989
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
Bem, é claro que fui preso na Alemanha,

990
00:56:01,250 --> 00:56:04,000
Acredito que fui preso na Alemanha.

991
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Mas ei, eu falhei com você.

992
00:56:08,050 --> 00:56:09,977
Eu me arrependo e nunca vou me perdoar,

993
00:56:10,001 --> 00:56:14,000
especialmente para você, Santi, especialmente
para você e sua organização.

994
00:56:15,450 --> 00:56:18,000
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

995
00:56:25,950 --> 00:56:29,000
É isso. Chega de mentiras, é isso.

996
00:56:33,853 --> 00:56:36,261
Sabemos quem mais
recebeu este relatório?

997
00:56:37,350 --> 00:56:40,305
Sim, ele me disse que iria
enviá-lo para a presidência do

998
00:56:40,329 --> 00:56:44,000
governo, o governo regional
e outros deportados.

999
00:56:44,109 --> 00:56:47,076
Então temos que conversar com o governo
e com o governo regional.

1000
00:56:47,100 --> 00:56:48,977
Ah, e se eles não tivessem
recebeu o relatório, certo?

1001
00:56:49,001 --> 00:56:50,001
O que você quer dizer?

1002
00:56:50,125 --> 00:56:53,026
Você acabou de dizer que podemos falar com eles
porque receberam o relatório,

1003
00:56:53,050 --> 00:56:55,977
se eles não o tivessem recebido,
continuaríamos com a mentira de Enric?

1004
00:56:56,001 --> 00:56:56,977
Não foi minha intenção.

1005
00:56:57,001 --> 00:56:57,977
Você acabou de dizer isso.
Não, não, não mexa comigo.

1006
00:56:58,001 --> 00:56:58,977
Clara, você acabou de dizer isso.

1007
00:56:59,001 --> 00:56:59,977
Bem, mas eu não quis dizer isso.

1008
00:57:00,001 --> 00:57:00,977
Você disse.

1009
00:57:01,001 --> 00:57:05,000
Santy, isto é demasiado grande para nós.
Todos nós.

1010
00:57:06,450 --> 00:57:08,977
Estou tentando ver o que podemos fazer.

1011
00:57:09,001 --> 00:57:10,977
Eu não sou um especialista.

1012
00:57:11,001 --> 00:57:14,000
Você sabe o que temos que fazer,
Você me diz.

1013
00:57:14,663 --> 00:57:17,151
Está tudo pronto, Zapatero
estará lá, o que fazemos?

1014
00:57:18,670 --> 00:57:21,000
É uma prioridade que nada
obscurece as celebrações.

1015
00:57:22,946 --> 00:57:28,000
Acho que, por enquanto,
mesmo que não digamos nada,

1016
00:57:28,903 --> 00:57:32,000
Enric não pode mais ser presidente.

1017
00:57:34,436 --> 00:57:35,436
Mas você está certo.

1018
00:57:36,862 --> 00:57:38,000
Vamos votar.

1019
00:57:38,100 --> 00:57:40,313
Votos a favor do rebaixamento
Enric de sua posição.

1020
00:57:52,984 --> 00:57:58,000
Enric, você está livre de todos os seus
exerce a função de presidente da associação.

1021
00:57:59,004 --> 00:58:02,611
Como vice-presidente, assumirei
funções por enquanto, certo?

1022
00:58:03,743 --> 00:58:07,703
Amanhã telefonaremos à Presidência e ao
governo regional para ver o que pensam.

1023
00:58:10,036 --> 00:58:12,000
Me dê o telefone do
Bernardino Leão, por favor.

1024
00:58:12,130 --> 00:58:15,303
Não, não, deixe-me ligar para ele, por favor.

1025
00:58:15,583 --> 00:58:17,556
Vamos, Enric, agora. Dê-me o telefone.

1026
00:59:27,181 --> 00:59:28,181
Olá...

1027
00:59:28,621 --> 00:59:29,621
Olá.

1028
00:59:30,700 --> 00:59:32,000
Estou fazendo omelete.

1029
00:59:32,914 --> 00:59:33,914
Ops.

1030
00:59:36,194 --> 00:59:37,194
O que você tem?

1031
00:59:40,350 --> 00:59:41,350
Nada.

1032
00:59:42,307 --> 00:59:43,307
Você está bem?

1033
00:59:51,805 --> 00:59:53,165
Tudo vai ficar bem.

1034
00:59:55,000 --> 00:59:56,392
Vamos, me ajude,

1035
01:00:43,404 --> 01:00:44,604
O que aconteceu então?

1036
01:00:45,984 --> 01:00:46,984
Vá em frente.

1037
01:00:47,804 --> 01:00:48,977
Sim.

1038
01:00:49,001 --> 01:00:50,001
OK.

1039
01:00:55,060 --> 01:00:57,000
E ai, como vai? E aí?
Bom dia.

1040
01:00:57,850 --> 01:01:00,000
Mas você vem para Mauthausen?

1041
01:01:01,100 --> 01:01:03,000
Bem, você não precisava vir ou o quê?

1042
01:01:04,450 --> 01:01:05,977
Eu pensei ontem
tínhamos concordado em não fazê-lo.

1043
01:01:06,001 --> 01:01:10,021
Que ele não era presidente, mas não
que ele não precisava vir, certo?

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
Acima.

1045
01:01:35,518 --> 01:01:37,957
<i>LINZ, ÁUSTRIA</i>

1046
01:01:39,197 --> 01:01:44,315
<i>CERIMÔNIA COMEMORATIVA PARA
A LIBERTAÇÃO DO CAMPO</i>

1047
01:01:45,554 --> 01:01:48,113
<i>MAIO DE 2005</i>

1048
01:02:27,430 --> 01:02:27,977
Olá.

1049
01:02:28,001 --> 01:02:29,494
E aí? Como foi sua viagem?

1050
01:02:29,561 --> 01:02:33,000
Bom. Estamos com pressa, o Internacional
A reunião do comitê começa em uma hora.

1051
01:02:33,050 --> 01:02:34,470
Vamos, estamos a caminho.

1052
01:02:34,600 --> 01:02:38,000
Não, Enrico. Você não vem.
É melhor você ficar no seu quarto de hotel.

1053
01:02:38,700 --> 01:02:40,221
Eles estão tendo reuniões em Barcelona.

1054
01:02:40,613 --> 01:02:42,813
Quando temos algo que você deveria saber,
nós avisaremos você.

1055
01:02:43,013 --> 01:02:44,013
Vamos.

1056
01:03:01,761 --> 01:03:02,603
Bernardino.

1057
01:03:02,627 --> 01:03:04,160
Como vai você? Como vai você?
Meu nome é Enric Marco.

1058
01:03:04,834 --> 01:03:06,942
Você verá que você teve
várias ligações minhas.

1059
01:03:07,460 --> 01:03:08,887
Estou ligando para você de Linz.

1060
01:03:08,911 --> 01:03:10,806
Alguns dos
associações já estão aqui,

1061
01:03:10,831 --> 01:03:12,576
no hotel Linz.

1062
01:03:12,611 --> 01:03:14,911
parece que me lembro
você disse que chegaria hoje.

1063
01:03:15,731 --> 01:03:17,357
Bem, me ligue quando puder,

1064
01:03:17,444 --> 01:03:20,031
Eu tenho que te contar uma coisa.

1065
01:03:20,691 --> 01:03:22,844
Meu quarto é o 312.

1066
01:03:32,437 --> 01:03:35,916
<i>FLOSSENBÜRG, ALEMANHA</i>

1067
01:03:37,236 --> 01:03:42,754
<i>REUNIÃO DE EX-DEPORTADOS</i>

1068
01:03:44,033 --> 01:03:46,512
<i>JULHO DE 1999</i>

1069
01:03:46,937 --> 01:03:49,083
Por favor, todos olhem para cá.

1070
01:03:49,108 --> 01:03:49,927
Sem se mover.

1071
01:03:49,951 --> 01:03:51,470
Por favor, aguarde.

1072
01:03:56,322 --> 01:03:57,322
Obrigado.

1073
01:04:04,400 --> 01:04:07,113
Meu colega Johannes
tem revisado as listas,

1074
01:04:07,220 --> 01:04:08,800
procurando deportados espanhóis,

1075
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
mas não conseguimos encontrar nada
que corresponde à sua versão.

1076
01:04:11,073 --> 01:04:16,360
Temos um Enric M. aqui.
Acho que diz "Enric Moner...

1077
01:04:16,973 --> 01:04:18,520
Esse sou eu!

1078
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
Este, este sou eu.

1079
01:04:22,333 --> 01:04:26,200
Não diz Marco,
diz Enric Moner, de Figueres.

1080
01:04:26,280 --> 01:04:27,600
Você é de Figueres?

1081
01:04:27,640 --> 01:04:29,560
Não, ele é de Barcelona.

1082
01:04:29,893 --> 01:04:30,893
Está muito perto.

1083
01:04:31,080 --> 01:04:32,856
Enric, pelo que vejo aqui,

1084
01:04:32,880 --> 01:04:34,960
A história de Moner não corresponde

1085
01:04:35,080 --> 01:04:37,200
com aquele que você me contou
alguns meses atrás.

1086
01:04:37,440 --> 01:04:38,800
Moner não chegou de Kiel,

1087
01:04:38,880 --> 01:04:41,680
ele foi transferido do
Campo de concentração de Buchenwald.

1088
01:04:41,840 --> 01:04:43,880
Sim, mas, como eu disse,

1089
01:04:44,000 --> 01:04:46,840
este sou eu: Enric Moner.

1090
01:04:48,160 --> 01:04:49,960
Não dei meu nome verdadeiro.

1091
01:04:51,600 --> 01:04:55,360
Eu menti para a SS por medo,
para minha família.

1092
01:04:56,080 --> 01:05:00,440
Mas há dados diretos da SS
que também não correspondem.

1093
01:05:00,520 --> 01:05:02,920
Eles mentiram, isso não é verdade.

1094
01:05:03,000 --> 01:05:05,160
Agora me lembro desse nome,

1095
01:05:05,400 --> 01:05:07,480
Enric Moner, claro.

1096
01:05:07,640 --> 01:05:10,000
Este número: 6448.

1097
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Tenho certeza disso.

1098
01:05:13,839 --> 01:05:16,680
Se você diz isso, não vou refutá-lo.

1099
01:05:17,320 --> 01:05:21,280
Mas você pode me dar
um documento oficial deste número?

1100
01:05:21,920 --> 01:05:24,680
5448, por favor.

1101
01:05:25,600 --> 01:05:27,240
Desculpe, mas não podemos fazer isso.

1102
01:05:29,760 --> 01:05:31,800
Por que não?

1103
01:05:31,880 --> 01:05:34,320
Porque não temos certeza
que você é essa pessoa.

1104
01:05:35,960 --> 01:05:38,960
Tem gente que mente sobre isso
para obter uma pensão,

1105
01:05:39,040 --> 01:05:40,680
como vítimas do nazismo.

1106
01:05:41,440 --> 01:05:43,400
Ele tem que nos dar algo mais.

1107
01:05:43,520 --> 01:05:46,920
Continuaremos investigando e,
se encontrarmos alguma coisa,

1108
01:05:47,000 --> 01:05:48,400
nós avisaremos você.

1109
01:05:49,413 --> 01:05:50,413
Obrigado.

1110
01:05:50,566 --> 01:05:51,566
Vamos.

1111
01:08:47,150 --> 01:08:48,150
Aproveitar.

1112
01:08:51,303 --> 01:08:52,303
Bom.

1113
01:08:58,477 --> 01:08:59,477
Aproveitar.

1114
01:08:59,628 --> 01:09:00,628
Obrigado.

1115
01:09:00,860 --> 01:09:01,860
De nada.

1116
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Você está deprimido há algum tempo?

1117
01:09:13,628 --> 01:09:14,628
Meia hora atrás.

1118
01:09:17,967 --> 01:09:18,967
E quando você chegou?

1119
01:09:20,460 --> 01:09:21,822
Há um tempo atrás.

1120
01:09:22,273 --> 01:09:23,727
No voo da tarde.

1121
01:09:32,651 --> 01:09:34,957
Não fomos à reunião?

1122
01:09:37,523 --> 01:09:40,003
Estávamos certos em decidir não vir.
Eles sabiam sobre você.

1123
01:09:42,009 --> 01:09:43,009
Vazou.

1124
01:09:44,982 --> 01:09:46,178
Nós não estivemos.

1125
01:09:47,374 --> 01:09:48,374
Tem certeza?

1126
01:09:48,811 --> 01:09:50,691
Enrique, deve ter sido Bermejo,
mas isso não importa agora.

1127
01:09:50,715 --> 01:09:53,248
Olha, olha, olha, olha, eu não me importo.

1128
01:09:54,045 --> 01:09:58,044
Fiquei no quarto o dia todo,
sozinho, cego.

1129
01:09:58,167 --> 01:10:03,715
Ninguém me diz nada,
ninguém atende minhas ligações.

1130
01:10:06,893 --> 01:10:09,493
Você pode me dizer uma coisa?

1131
01:10:13,013 --> 01:10:15,806
Em Barcelona eles têm conversado com o
governo regional e com o governo.

1132
01:10:16,280 --> 01:10:18,129
E todos concordam que agora

1133
01:10:18,153 --> 01:10:20,282
o essencial é economizar
os atos de Mauthausen.

1134
01:10:21,033 --> 01:10:23,146
Então, por enquanto,
nada será dito.

1135
01:10:23,333 --> 01:10:24,333
OK.

1136
01:10:24,533 --> 01:10:26,992
Eles decidiram remover você de
tudo relacionado aos eventos.

1137
01:10:27,973 --> 01:10:29,653
Então você está fora.

1138
01:10:32,206 --> 01:10:33,916
E quem vai fazer o discurso?

1139
01:10:34,720 --> 01:10:35,720
Eusébi Pérez.

1140
01:10:39,492 --> 01:10:41,000
Se eu for chato, vou embora, né?

1141
01:10:41,092 --> 01:10:43,977
Se estou aqui incomodando você,
Vou arrumar minhas coisas e ir embora.

1142
01:10:44,001 --> 01:10:45,041
Enric, não vá aí.

1143
01:10:47,827 --> 01:10:50,000
Enric, você estava em Flossenbürg?

1144
01:10:51,380 --> 01:10:52,977
Novamente com isso, por favor,
isso foi dito a você mil vezes.

1145
01:10:53,001 --> 01:10:56,927
Você pode fornecer provas, provas reais,
que você estava em Flossenbürg?

1146
01:10:56,952 --> 01:10:57,447
Sim ou não.

1147
01:10:57,472 --> 01:11:00,304
Quando eu chegar em casa eu vou cuidar
para obter a prova.

1148
01:11:00,329 --> 01:11:01,471
Não, tem que ser hoje.

1149
01:11:04,542 --> 01:11:07,782
A equipe de Zapatero disse que se tudo isso
não é esclarecido com todas as garantias,

1150
01:11:07,855 --> 01:11:09,335
Zapatero não aparecerá no evento.

1151
01:11:12,056 --> 01:11:13,607
Então, nova oportunidade, Enric.

1152
01:11:15,529 --> 01:11:16,855
Você já esteve em Flossenbürg?

1153
01:11:16,895 --> 01:11:18,075
Sim, droga!

1154
01:11:21,575 --> 01:11:24,608
E eu não sei mais. Perdoe-me,
Eu não sei como te contar...

1155
01:11:25,341 --> 01:11:27,767
Isto é assédio e demolição,
parece-me.

1156
01:11:31,600 --> 01:11:34,360
Enviamos seu cadastro
fotocópia para o campo de Flossenbürg.

1157
01:11:34,420 --> 01:11:37,701
Sim, perguntamos a eles se,
conforme indicado nessa fotocópia,

1158
01:11:37,750 --> 01:11:42,000
prisioneiro número 6448
corresponde a Enric Marco.

1159
01:11:43,283 --> 01:11:44,590
Estamos aguardando uma resposta.

1160
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Eles poderão confirmar isso para nós,
Enrico.

1161
01:11:54,240 --> 01:11:55,360
Conte-nos.

1162
01:11:58,120 --> 01:11:59,160
Por favor.

1163
01:12:01,920 --> 01:12:03,200
A verdade.

1164
01:12:05,240 --> 01:12:07,320
Você já esteve em Flossenbürg?

1165
01:12:16,462 --> 01:12:17,462
Não.

1166
01:12:20,440 --> 01:12:21,880
Filho da puta.

1167
01:12:25,080 --> 01:12:26,360
Filho da puta!

1168
01:12:26,905 --> 01:12:27,977
Espere, vá com calma.

1169
01:12:28,001 --> 01:12:30,000
Você pode se acalmar?

1170
01:12:31,076 --> 01:12:34,836
Ele estava prestes a fazer um discurso
em nosso nome, você não entende?

1171
01:12:56,160 --> 01:12:58,160
Com licença, estão perguntando por Juan Gil.

1172
01:12:58,185 --> 01:12:59,560
Sou eu.

1173
01:12:59,640 --> 01:13:02,840
Sr. Bernardino León
acabou de chegar e quer ver você.

1174
01:13:03,001 --> 01:13:03,977
Obrigado, venha comigo.

1175
01:13:04,001 --> 01:13:05,001
Sim, estou indo.

1176
01:13:05,393 --> 01:13:06,399
Onde você está indo?

1177
01:13:06,424 --> 01:13:07,977
Não, eu tenho que conversar.

1178
01:13:08,001 --> 01:13:08,977
Não, não, não.

1179
01:13:09,001 --> 01:13:09,977
Enrico, por favor.

1180
01:13:10,001 --> 01:13:10,977
Não, por favor, deixe-me.

1181
01:13:11,001 --> 01:13:11,977
Enric, você não vai.

1182
01:13:12,001 --> 01:13:13,001
Sente-se.

1183
01:13:13,850 --> 01:13:15,010
Ele disse que não quer ver você.

1184
01:13:33,640 --> 01:13:36,966
Como você pôde fazer isso comigo...?

1185
01:13:38,787 --> 01:13:39,787
Para mim?

1186
01:15:49,393 --> 01:15:50,393
Enrico...?

1187
01:15:51,020 --> 01:15:52,452
Bem, bem, o que você está fazendo aqui?

1188
01:15:52,493 --> 01:15:54,173
Não estou me sentindo bem.

1189
01:15:54,313 --> 01:15:56,272
O médico me disse
que eu tenho que descansar.

1190
01:15:56,806 --> 01:15:57,806
Qual médico?

1191
01:15:58,013 --> 01:15:59,746
Eu vou para a cama.

1192
01:16:00,586 --> 01:16:01,586
Como?

1193
01:16:02,253 --> 01:16:03,253
Enrique...

1194
01:16:03,500 --> 01:16:04,500
Deixe-me em paz.

1195
01:16:16,250 --> 01:16:22,196
<i>Eu me curvo, com respeito, em nome
de todo o povo espanhol.</i>

1196
01:16:22,517 --> 01:16:24,779
<i>Esta é a primeira vez que um
representante do governo espanhol</i>

1197
01:16:24,803 --> 01:16:26,656
<i>participa de uma homenagem desse tipo.</i>

1198
01:16:27,063 --> 01:16:30,889
<i>Enric Marco, presidente da Espanha
Associação de Deportados Espanhóis</i>

1199
01:16:31,256 --> 01:16:32,809
<i>vai falar ao lado de Zapatero.</i>

1200
01:16:32,863 --> 01:16:34,816
<i>Mas ele voltou repentinamente para Barcelona</i>

1201
01:16:34,996 --> 01:16:36,783
<i>porque ele estava indisposto.</i>

1202
01:16:36,808 --> 01:16:39,381
<i>Eusebi Pérez falou em seu lugar,</i>

1203
01:16:39,408 --> 01:16:42,628
<i>um dos deportados, que experimentou
a barbárie nazista.</i>

1204
01:16:42,675 --> 01:16:47,195
<i>Nós, espanhóis, fomos os primeiros
para entrar em Mauthausen.</i>

1205
01:16:48,182 --> 01:16:49,862
<i>E o último a sair.</i>

1206
01:16:50,615 --> 01:16:52,815
<i>Porque nenhum país nos reivindicou.</i>

1207
01:16:53,328 --> 01:16:55,528
<i>Ninguém reconheceu nossa história.</i>

1208
01:16:56,188 --> 01:16:59,348
<i>Embora tenhamos visto isso em um país
após o outro,</i>

1209
01:17:00,335 --> 01:17:06,748
<i>eles homenagearam e homenagearam os sobreviventes
dos campos de concentração.</i>

1210
01:17:08,642 --> 01:17:11,021
<i>Cinco mil deles
nunca mais saí daqui.</i>

1211
01:17:11,062 --> 01:17:13,835
<i>Para eles, a inscrição nesta porta
foi feito,</i>

1212
01:17:13,928 --> 01:17:15,901
<i>uma citação do "Inferno" de Dante:</i>

1213
01:17:16,195 --> 01:17:19,459
<i>"Vocês que entram,
deixe aqui toda esperança."</i>

1214
01:18:02,091 --> 01:18:05,984
"Eu, Enric Marco Valle, gostaria de
reconheça os seguintes pontos.

1215
01:18:07,438 --> 01:18:08,438
Um.

1216
01:18:08,818 --> 01:18:12,727
Ter partido para a Alemanha em
uma expedição de trabalhadores espanhóis

1217
01:18:12,751 --> 01:18:14,334
no final de 1941."

1218
01:18:14,358 --> 01:18:17,011
<i>Agora vamos falar sobre
uma mentira, a de Enric Marco,</i>

1219
01:18:17,064 --> 01:18:17,847
<i>O presidente do principal...</i>

1220
01:18:17,871 --> 01:18:18,871
"Dois.

1221
01:18:18,904 --> 01:18:21,544
Não ter sido internado
no acampamento em Flossenbürg

1222
01:18:22,184 --> 01:18:25,627
apesar de ter sido detido
em prisão preventiva

1223
01:18:25,651 --> 01:18:28,760
e acusado de conspiração
contra o Terceiro Reich."

1224
01:18:28,784 --> 01:18:30,584
<i>Homenagens às vítimas
do holocausto nazista.</i>

1225
01:18:30,631 --> 01:18:32,914
<i>O maior golpe que já cometi
vimos nos últimos tempos.</i>

1226
01:18:32,938 --> 01:18:34,058
<i>Desde que seja verdade, hein?</i>

1227
01:18:34,104 --> 01:18:35,714
<i>Enganando tantas pessoas
por tantos anos...</i>

1228
01:18:35,738 --> 01:18:37,418
<i>Uma mentira terrível...</i>

1229
01:18:37,624 --> 01:18:39,624
<i>Tudo foi inventado.
Tudo era uma farsa.</i>

1230
01:18:39,731 --> 01:18:40,077
“Três.

1231
01:18:40,571 --> 01:18:44,357
Tendo retornado à Espanha
no início de 1943,

1232
01:18:44,404 --> 01:18:45,662
depois de ser libertado."

1233
01:18:45,789 --> 01:18:47,432
Durante trinta anos ele deu palestras.

1234
01:18:47,456 --> 01:18:49,238
<i>Ele até escreveu um livro sobre seu...</i>

1235
01:18:49,262 --> 01:18:50,262
"Quatro.

1236
01:18:51,129 --> 01:18:55,402
Para tornar pública minha biografia,
com aspectos que distorcem a realidade,

1237
01:18:55,702 --> 01:18:58,455
em 1978,

1238
01:18:58,602 --> 01:19:01,995
muito antes do meu envolvimento com o
à Associação dos Deportados,

1239
01:19:02,169 --> 01:19:04,696
que se limita aos últimos seis anos."

1240
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
<i>Ele mentiu por 30 anos
fazendo todos acreditarem</i>

1241
01:19:07,520 --> 01:19:09,640
<i>que ele era um deportado
do campo de extermínio nazista.</i>

1242
01:19:09,720 --> 01:19:11,160
<i>Até agora, isto é,
que foi descoberto.</i>

1243
01:19:11,221 --> 01:19:15,253
<i>Ele diz que mentiu para transmitir melhor
o horror do Holocausto.</i>

1244
01:19:15,361 --> 01:19:17,800
<i>A mentira foi confessada
pelo próprio Marco.</i>

1245
01:19:17,825 --> 01:19:21,543
<i>Depois que um investigador notou o
inconsistências em seu testemunho.</i>

1246
01:19:21,567 --> 01:19:24,673
<i>O historiador Benito Bermejo não
ainda queria fazer uma declaração...</i>

1247
01:19:24,774 --> 01:19:26,933
Da Associação,
queremos deixar claro

1248
01:19:27,007 --> 01:19:29,800
que este caso não deve turvar
o trabalho que estamos fazendo.

1249
01:19:30,374 --> 01:19:34,278
A deportação está muito além
o engano de uma pessoa.

1250
01:19:34,554 --> 01:19:38,273
Mas é claro que o dano
o que isso pode fazer é enorme.

1251
01:19:38,594 --> 01:19:41,194
Isso é alimento para os negacionistas.

1252
01:19:46,648 --> 01:19:47,438
"E cinco.

1253
01:19:47,462 --> 01:19:50,361
Como consequência,
Venho por este meio renunciar aos meus cargos,

1254
01:19:50,395 --> 01:19:55,195
e estou suspendendo minhas atividades em
a Associação Espanhola de Deportados.

1255
01:19:55,921 --> 01:19:58,588
Em 9 de maio de 2005, em Barcelona."

1256
01:20:38,840 --> 01:20:40,360
O que direi ao Pau quando ele crescer?

1257
01:20:44,440 --> 01:20:45,280
A verdade.

1258
01:20:45,400 --> 01:20:46,480
A verdade?

1259
01:20:47,080 --> 01:20:48,360
Oh, meu Deus, pai.

1260
01:20:48,440 --> 01:20:51,080
É difícil acreditar que você tem
muita coragem.

1261
01:20:52,520 --> 01:20:55,400
Você explicou a verdade
para seus colegas?

1262
01:20:55,680 --> 01:20:58,280
Para as pessoas que estavam
em um campo de concentração?

1263
01:20:58,400 --> 01:21:00,813
Ou eles não podem olhar para o seu rosto
por causa do nojo que você dá?

1264
01:21:00,840 --> 01:21:01,659
Ei, filha, pare com isso.

1265
01:21:01,727 --> 01:21:02,723
Não, não é "basta".

1266
01:21:02,747 --> 01:21:03,366
Deixe...

1267
01:21:03,413 --> 01:21:05,400
Não, não se defenda!

1268
01:21:06,280 --> 01:21:07,480
O que faltou, vamos lá.

1269
01:21:08,000 --> 01:21:09,840
Ouça, ouça.

1270
01:21:10,000 --> 01:21:11,480
Eu estava numa prisão em Kiel.

1271
01:21:11,600 --> 01:21:13,120
Isso é verdade, hein?

1272
01:21:13,200 --> 01:21:14,680
eu já passei
algumas coisas muito difíceis.

1273
01:21:14,760 --> 01:21:16,160
Nem tudo que eu disse é mentira.

1274
01:21:16,240 --> 01:21:19,480
Pai, você está comparando uma prisão
para um campo de concentração?

1275
01:21:19,560 --> 01:21:22,200
- É simplesmente inacreditável.
- Você não está me ouvindo.

1276
01:21:22,320 --> 01:21:24,880
Não! Estou apenas esperando por você
para se desculpar ou algo assim!

1277
01:21:25,000 --> 01:21:27,360
Ouça-me, Aina,
Eu estava na Alemanha!

1278
01:21:27,920 --> 01:21:30,920
Fui vítima dos nazistas!
Os nazistas me colocaram na prisão!

1279
01:21:31,040 --> 01:21:32,473
O que você está dizendo?

1280
01:21:32,520 --> 01:21:35,403
Acalme-se, por favor, não estamos
vai consertar nada.

1281
01:21:35,427 --> 01:21:36,873
Não, não quero consertar nada.

1282
01:21:36,898 --> 01:21:38,978
Eu só quero que ele peça desculpas
e é isso.

1283
01:21:39,003 --> 01:21:41,176
Mas eu estava em uma prisão!
Eu tinha um espaço minúsculo!

1284
01:21:41,200 --> 01:21:43,036
Eu não consegui ver!
Eu estava em grande aflição.

1285
01:21:43,063 --> 01:21:44,856
Ninguém sabe o que eu sofri, né?

1286
01:21:44,880 --> 01:21:47,920
Pai, todo mundo vai me ver
como filha de um impostor!

1287
01:21:47,960 --> 01:21:49,800
Você entende isso?
E o que eu faço?

1288
01:21:49,880 --> 01:21:50,920
Eu gosto de você?

1289
01:21:51,040 --> 01:21:52,933
Eu invento minha própria história e pronto,
certo?

1290
01:21:53,146 --> 01:21:55,800
Aina, todo mundo faz as pazes
um pouco da sua própria história.

1291
01:21:56,213 --> 01:21:57,213
E o fato é...

1292
01:22:03,566 --> 01:22:06,545
E você? Você não diz
nada. Você fica quieto, como sempre,

1293
01:22:06,593 --> 01:22:07,856
olhando para o lado toda vez que ele mente.

1294
01:22:07,880 --> 01:22:08,920
Deixe sua mãe em paz!

1295
01:22:09,013 --> 01:22:11,760
Eu simplesmente sabia que algo assim
poderia acontecer. Eu sabia.

1296
01:22:12,133 --> 01:22:15,073
O que, o que, o que. Que você pensou
que você estava enganando todo mundo,

1297
01:22:15,120 --> 01:22:17,886
e o que você não sabia é que
eles estavam te traindo.

1298
01:22:17,911 --> 01:22:19,546
Fazendo você acreditar que eles acreditaram em tudo.

1299
01:22:19,571 --> 01:22:20,997
O que você acha,
que não sentimos isso?

1300
01:22:21,044 --> 01:22:22,324
Tem mais coisas...

1301
01:22:22,371 --> 01:22:23,931
Há mais em sua vida.

1302
01:22:23,964 --> 01:22:24,787
Já chega, Aina.

1303
01:22:24,811 --> 01:22:25,617
O que você acha?

1304
01:22:25,651 --> 01:22:26,420
Por que... por que... por que...?

1305
01:22:26,444 --> 01:22:28,031
Posso te contar?
Posso te dizer o que penso?

1306
01:22:28,111 --> 01:22:29,551
Aina, por favor...

1307
01:22:29,644 --> 01:22:31,780
Antes de conhecer a mãe,
como foi sua vida?

1308
01:22:31,804 --> 01:22:32,587
Ei, cale a boca!

1309
01:22:32,611 --> 01:22:32,954
Não, não, não...

1310
01:22:32,978 --> 01:22:33,564
Cale a boca imediatamente!

1311
01:22:33,591 --> 01:22:35,020
Não, não, não. Você me diz.

1312
01:22:35,044 --> 01:22:35,704
Não!

1313
01:22:35,791 --> 01:22:36,644
Sim, o que você quer saber?

1314
01:22:36,678 --> 01:22:38,278
Não! Não! Por que?

1315
01:22:39,158 --> 01:22:40,158
Por que?!

1316
01:24:10,034 --> 01:24:12,103
Toda, toda a merda sobre isso e...
Marco...

1317
01:24:12,127 --> 01:24:13,853
Mas não, eu não fui.

1318
01:24:13,887 --> 01:24:15,137
Eu não fui. E eu digo,

1319
01:24:15,161 --> 01:24:16,310
Por que você acreditou tanto em mim?

1320
01:24:16,334 --> 01:24:19,837
Você deve ter algum interesse
em acreditar tanto em mim...

1321
01:24:19,861 --> 01:24:22,961
Enric Marco foi a vítima
de um linchamento mediático sem precedentes.

1322
01:24:23,094 --> 01:24:25,204
Nada era conhecido,
e então comecei a seguir meu caminho,

1323
01:24:25,228 --> 01:24:27,824
abrir, abrir lentamente
e comece a dar...

1324
01:24:27,848 --> 01:24:29,747
dar voz a todos estes deportados.

1325
01:24:29,774 --> 01:24:31,050
Eu não posso negar isso.

1326
01:24:31,074 --> 01:24:33,907
Eu estava dizendo isso.
Agora Enric Marco chega aqui,

1327
01:24:33,974 --> 01:24:36,014
E eu entrei.
E tem sido um campo de concentração.

1328
01:24:36,061 --> 01:24:37,816
Todos eles se virariam e olhariam para você.

1329
01:24:37,840 --> 01:24:40,120
Parece que estou
o pior criminoso da história.

1330
01:24:40,800 --> 01:24:43,226
Cara, não está certo.
Eu não machuquei ninguém.

1331
01:24:43,267 --> 01:24:45,776
E sim, por que eu estava fazendo isso?
O que as pessoas não conseguem colocar na cabeça

1332
01:24:45,800 --> 01:24:48,249
é que eu fiz isso puramente
por fazer isso.

1333
01:24:48,273 --> 01:24:49,863
Não para ganhar dinheiro.

1334
01:24:49,887 --> 01:24:51,780
Nunca ganhei um centavo com isso, nunca.

1335
01:24:51,860 --> 01:24:53,686
Quem nunca mentiu?

1336
01:24:53,720 --> 01:24:54,949
Eu simplesmente acho que é tão engraçado.

1337
01:24:54,973 --> 01:24:57,107
As pessoas dizem: “Marco mentiu.
Marco mentiu.

1338
01:24:57,133 --> 01:25:00,016
Dê uma olhada por dentro.
Olhem para dentro de vocês.

1339
01:25:00,040 --> 01:25:02,033
E eles querem que eu continue dando palestras?

1340
01:25:02,080 --> 01:25:03,649
Não sei se eles vão querer,
mas se eles quiserem,

1341
01:25:03,673 --> 01:25:04,673
Terei o maior prazer em fazê-lo.

1342
01:25:04,786 --> 01:25:06,853
Vou te contar outra coisa, o
as palestras não variavam muito.

1343
01:25:06,893 --> 01:25:09,626
E parece que as pessoas
gostava de ouvi-los.

1344
01:25:11,340 --> 01:25:13,533
Muito obrigado, Enric Marco.

1345
01:25:13,920 --> 01:25:14,666
Obrigado.

1346
01:25:14,873 --> 01:25:18,593
Quem mais mentiu sobre
Enrico Marco?

1347
01:25:19,860 --> 01:25:20,860
Enrico Marco?

1348
01:25:24,786 --> 01:25:26,306
Todos os anos, uma festa,

1349
01:25:27,206 --> 01:25:28,886
uma flor, uma lembrança,

1350
01:25:28,890 --> 01:25:29,380
<i>QUATRO ANOS APÓS O ESCÂNDALO...</i>

1351
01:25:30,146 --> 01:25:31,880
cinco minutos de discurso,

1352
01:25:32,213 --> 01:25:34,680
e, se houver espaço,
para descerrar uma placa.

1353
01:25:34,873 --> 01:25:36,553
E até o próximo ano.

1354
01:25:35,218 --> 01:25:38,976
<i>VISUALIZAÇÃO DO FILME
“ICH BIN ENRIC MARCO”</i>

1355
01:25:43,574 --> 01:25:46,654
Embora, se eu pedisse perdão
todos ficariam mais satisfeitos,

1356
01:25:47,341 --> 01:25:49,021
Exceto eu, é claro.

1357
01:25:54,634 --> 01:25:57,034
Por que diabos eu tenho que me desculpar?

1358
01:25:57,401 --> 01:25:59,081
Das consequências?

1359
01:25:59,347 --> 01:26:00,787
Eu me arrependo disso.

1360
01:26:01,374 --> 01:26:02,814
Eu me arrependo disso.

1361
01:26:02,954 --> 01:26:04,687
Mas pedir desculpas por quê?

1362
01:26:05,327 --> 01:26:07,594
Que crime cometi?

1363
01:26:07,981 --> 01:26:09,501
Que crime eu cometi?

1364
01:26:09,847 --> 01:26:10,847
Não sei.

1365
01:26:11,541 --> 01:26:13,654
Se é isso que se espera de mim,

1366
01:26:13,754 --> 01:26:15,640
ser perdoado, e quem sabe?

1367
01:26:17,574 --> 01:26:18,694
Que pequena vergonha.

1368
01:26:19,094 --> 01:26:20,447
Deixe aqueles que podem me julgar, me julguem.

1369
01:26:20,481 --> 01:26:22,001
Que pequena vergonha.

1370
01:26:23,061 --> 01:26:24,501
Ele nos enganou...

1371
01:26:25,834 --> 01:26:27,834
Ele nos enganou... Ele nos enganou.

1372
01:26:28,041 --> 01:26:30,107
Eu deveria ter dito não.

1373
01:26:30,507 --> 01:26:32,187
Ele deturpou tudo.
Esse não sou eu.

1374
01:26:34,247 --> 01:26:36,647
Eu diria que é basicamente você,
lembre-se.

1375
01:26:38,041 --> 01:26:39,041
Por que?

1376
01:26:39,414 --> 01:26:42,486
Você não acha que é hora
parar agora, Enric?

1377
01:26:44,047 --> 01:26:45,647
Já são quatro anos.

1378
01:26:46,994 --> 01:26:49,061
Nós já te perdoamos.

1379
01:26:50,434 --> 01:26:51,794
O que mais você quer?

1380
01:26:58,899 --> 01:27:00,579
Eu não posso deixar assim.

1381
01:27:01,972 --> 01:27:03,491
Que assim seja... e que assim seja...

1382
01:27:03,599 --> 01:27:05,305
Não posso desistir da luta.

1383
01:27:05,352 --> 01:27:06,352
Que luta?

1384
01:27:09,281 --> 01:27:11,347
Primeiro vieram os anarquistas,

1385
01:27:11,634 --> 01:27:13,310
depois os sindicatos, depois os deportados.

1386
01:27:13,334 --> 01:27:15,401
Qual é a sua luta, então, Enric?

1387
01:27:52,850 --> 01:27:56,768
<i>DEZ ANOS APÓS O ESCÂNDALO...</i>

1388
01:28:08,971 --> 01:28:11,570
Ele é um homem que gastou
sua vida trancada em uma oficina

1389
01:28:11,598 --> 01:28:12,490
aqui, em Hospitalet.

1390
01:28:12,517 --> 01:28:14,786
E aos cinquenta anos,
quando a transição veio na Espanha,

1391
01:28:14,810 --> 01:28:16,277
e todo mundo se vira,

1392
01:28:16,317 --> 01:28:16,976
ele se reinventa.

1393
01:28:17,029 --> 01:28:19,170
Ele se torna um herói de guerra,

1394
01:28:19,302 --> 01:28:21,902
um herói da resistência antinazista,

1395
01:28:22,115 --> 01:28:25,624
um herói do antifranquista
resistência.

1396
01:28:25,648 --> 01:28:28,111
Ele não fez absolutamente nada disso.

1397
01:28:28,135 --> 01:28:31,002
E ele leva uma vida de herói,
muda de esposa, muda de emprego.

1398
01:28:31,042 --> 01:28:32,096
Muda o lugar onde mora,

1399
01:28:32,120 --> 01:28:32,835
muda seu nome.

1400
01:28:32,860 --> 01:28:33,900
E ele quer ser amado...

1401
01:28:34,120 --> 01:28:34,286
Sim...

1402
01:28:34,387 --> 01:28:35,383
...como todo mundo.

1403
01:28:35,407 --> 01:28:37,303
Só que ele faz isso da maneira mais difícil....

1404
01:28:37,327 --> 01:28:38,196
Mas o que eu estava chegando...

1405
01:28:38,220 --> 01:28:40,253
Eu sabia que havia algo lá
isso importava muito para mim.

1406
01:28:40,453 --> 01:28:42,136
Ou seja, todos os tópicos, todos os
assuntos, todos os livros

1407
01:28:42,160 --> 01:28:44,066
tem um tema superficial e outro profundo.

1408
01:28:44,091 --> 01:28:44,780
O que você está dizendo? Cale-se!

1409
01:28:44,927 --> 01:28:47,016
Marco é o sujeito superficial
deste livro.

1410
01:28:47,040 --> 01:28:48,473
No fim,
ele não fala sobre Marco.

1411
01:28:48,533 --> 01:28:50,109
Este livro fala sobre outras coisas.

1412
01:28:50,133 --> 01:28:52,929
Marco é o instrumento que uso,

1413
01:28:52,953 --> 01:28:55,083
para falar sobre coisas
que dizem respeito a todos nós.

1414
01:28:55,107 --> 01:28:56,107
Para você, para mim, para todos...

1415
01:28:56,300 --> 01:28:57,909
Seu bastardo, seu falso!

1416
01:28:57,933 --> 01:28:59,393
Quanto você ama a câmera!

1417
01:28:59,480 --> 01:29:01,126
Oh, como a câmera os liga!

1418
01:29:01,600 --> 01:29:03,080
Que desejo de ser o centro das atenções ele tem....

1419
01:29:03,973 --> 01:29:07,685
O fato de que todos nós somos,
de alguma forma, falsos.

1420
01:29:16,600 --> 01:29:17,680
- Sim?
- Aina.

1421
01:29:18,000 --> 01:29:19,080
Olá.

1422
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
Você leu o livro?

1423
01:29:21,640 --> 01:29:23,880
Pai, não vou ler o livro.

1424
01:29:24,440 --> 01:29:27,000
Isto Cercas fez
o que quer que ele quisesse fazer.

1425
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
Ele manipulou tudo.
E eu te digo uma coisa...

1426
01:29:29,720 --> 01:29:31,720
Pai, me escute.
Você cozinha alguma coisa?

1427
01:29:31,880 --> 01:29:33,640
O que você faz para comer?

1428
01:29:35,640 --> 01:29:38,640
Sim, ontem fiz lentilhas,
como o da mãe.

1429
01:29:38,800 --> 01:29:40,800
Sim? Eu não estou convencido.

1430
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Pau está aqui?

1431
01:29:42,160 --> 01:29:43,480
Não, Pau está com amigos.

1432
01:29:43,560 --> 01:29:45,600
Se você quiser, quando eu chegar lá,
Vou dizer a ele para ligar para você.

1433
01:29:45,680 --> 01:29:46,320
Sim, e...

1434
01:29:46,400 --> 01:29:48,360
Pai, vou deixar você,
Estou fazendo coisas.

1435
01:29:48,880 --> 01:29:50,760
Tentarei passar por aqui amanhã, ok?

1436
01:29:52,080 --> 01:29:53,280
- Vejo você amanhã.
- Um beijo.

1437
01:29:53,360 --> 01:29:54,360
Adeus.

1438
01:30:50,587 --> 01:30:54,186
<i>JAVIER CERCAS DISCUTIRÁ ENRIC
MARCO NAS REUNIÕES LITERÁRIAS DE OLOT.</i>

1439
01:30:57,345 --> 01:30:58,304
<i>ABRIL DE 2016</i>

1440
01:30:59,520 --> 01:31:02,480
A pergunta de Mita está certa:
"Por que 'Enric Marco'?"

1441
01:31:02,880 --> 01:31:04,560
Quando no outono de 2014,

1442
01:31:04,720 --> 01:31:07,560
O romance de Maria apareceu
e então o meu,

1443
01:31:07,640 --> 01:31:10,120
alguém me perguntou:
“Que curioso que existam dois romances,

1444
01:31:10,320 --> 01:31:11,520
ao mesmo tempo sobre...

1445
01:31:11,600 --> 01:31:13,440
Mais ou menos! Agora vamos falar sobre isso.

1446
01:31:14,400 --> 01:31:16,240
"...mais ou menos sobre o mesmo assunto."

1447
01:31:16,320 --> 01:31:18,640
E eu disse a ele:
"Não! O estranho é o contrário!”.

1448
01:31:18,800 --> 01:31:21,120
Esses trinta não teriam aparecido!

1449
01:31:21,360 --> 01:31:23,880
Porque estamos falando sobre
uma coisa muito bestial.

1450
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
Acho que talvez eu devesse lembrar...

1451
01:31:27,120 --> 01:31:28,256
- Mentiroso!
- Brevemente...

1452
01:31:28,280 --> 01:31:30,000
a dimensão
do que estamos falando.

1453
01:31:30,080 --> 01:31:31,080
Mentiroso!

1454
01:31:31,200 --> 01:31:32,720
Homem! Temos Enric Marco aqui.

1455
01:31:33,280 --> 01:31:35,320
Não há necessidade de dizer olá. Mentiroso!

1456
01:31:35,440 --> 01:31:38,040
É Enric Marco. É fantástico
ter nosso personagem aqui.

1457
01:31:38,200 --> 01:31:40,240
Eu vim só para que você saiba
que ainda estou vivo.

1458
01:31:40,320 --> 01:31:43,240
Cara, mas eu já sabia disso!

1459
01:31:43,320 --> 01:31:47,080
Claro.
Mas se você quiser pode vir aqui.

1460
01:31:47,160 --> 01:31:49,040
Não há problema.

1461
01:31:49,160 --> 01:31:50,640
Cara, isso é...

1462
01:31:51,560 --> 01:31:53,160
Enric, você quer vir aqui?

1463
01:31:53,360 --> 01:31:54,920
E se eu quiser ir para o seu lado?

1464
01:31:55,000 --> 01:31:58,200
Mas como você pôde pensar nisso!
Com as mentiras que você contou!

1465
01:31:58,360 --> 01:32:00,360
- Como você pensou nisso? Mentiroso!
- Qual deles?

1466
01:32:00,440 --> 01:32:02,240
A única coisa que ele fez
é pegar um boneco,

1467
01:32:02,400 --> 01:32:05,760
para colocar do jeito dele,
para dizer o que ele queria.

1468
01:32:05,920 --> 01:32:07,000
Como você pôde pensar nisso!

1469
01:32:07,120 --> 01:32:08,840
- Não sei, o que fazemos agora?
- Estou chegando!

1470
01:32:09,080 --> 01:32:10,480
- Continuamos.
- Você acha?

1471
01:32:10,640 --> 01:32:12,000
Sim, e tanto.

1472
01:32:15,120 --> 01:32:16,640
Não, mas ele pode falar, né?

1473
01:32:16,880 --> 01:32:19,400
- Sim, você consegue.
- Claro que pode.

1474
01:32:19,560 --> 01:32:21,280
- Evidentemente.
- Nenhum escritor ou qualquer outra coisa!

1475
01:32:21,440 --> 01:32:23,176
Desde os <i>Soldados de Salamina,</i>
ele não escreveu nada!

1476
01:32:23,200 --> 01:32:25,600
Ele só levou um homem,
independentemente da verdade.

1477
01:32:25,800 --> 01:32:27,880
Foi isso que ele fez comigo!

1478
01:32:31,000 --> 01:32:33,200
Amigo de Vargas Llosa!

1479
01:32:33,360 --> 01:32:34,400
Vamos ver...

1480
01:32:35,200 --> 01:32:38,160
- Você está preparado?
- Não, eu não estava preparado.

1481
01:32:39,880 --> 01:32:41,840
- Que forte!
- Porque é muito bom.

1482
01:32:41,920 --> 01:32:42,920
Não, não, vamos ver...

1483
01:32:43,040 --> 01:32:46,000
Não acontece com frequência que o
personagem é apresentado aqui...

1484
01:32:48,386 --> 01:32:51,585
<i>OUTUBRO DE 2016</i>

1485
01:33:21,651 --> 01:33:24,551
Aqui, coma uma salsicha.
Vou te convidar para um café.

1486
01:33:35,167 --> 01:33:35,740
Obrigado.

1487
01:33:36,181 --> 01:33:37,181
Obrigado.

1488
01:33:39,835 --> 01:33:41,515
Eu estava errado sobre você.

1489
01:33:41,695 --> 01:33:44,870
Agora, com o tempo, cheguei a
perceba que você não tentou

1490
01:33:44,894 --> 01:33:47,519
para aproveitar
os holofotes da mídia.

1491
01:33:49,107 --> 01:33:50,627
O que você quer, Enrico?

1492
01:33:50,700 --> 01:33:52,767
Sugiro que você escreva um livro.

1493
01:33:53,594 --> 01:33:54,594
Meu?

1494
01:33:54,834 --> 01:33:56,194
Um livro de quê?

1495
01:33:56,960 --> 01:33:58,840
Eu tenho coletado documentação

1496
01:33:58,920 --> 01:34:00,760
contar a verdade sobre minha vida.

1497
01:34:00,840 --> 01:34:03,800
Tenho aqui os documentos comprovativos...

1498
01:34:04,160 --> 01:34:07,480
Verdadeiramente.
Fui prisioneiro na prisão de Kiel.

1499
01:34:07,800 --> 01:34:09,800
Eu tenho a certidão de nascimento,

1500
01:34:09,880 --> 01:34:11,720
isso prova
que nasci em um hospício.

1501
01:34:11,800 --> 01:34:15,200
Como vou escrever
um livro sobre você?

1502
01:34:16,360 --> 01:34:19,240
Por que você diz isso?
Por causa do livro de Cercas?

1503
01:34:19,320 --> 01:34:22,240
Quer dizer, um livro escrito com rigor.

1504
01:34:22,520 --> 01:34:25,080
Você escreveu
um livro solo de Francesc Boix.

1505
01:34:25,320 --> 01:34:28,760
Mas Francesc Boix
é um deportado, um verdadeiro.

1506
01:34:28,840 --> 01:34:30,920
Ele estava em um campo de concentração,

1507
01:34:31,000 --> 01:34:34,280
fotografado Mauthausen,
testemunhou em Nuremberg...

1508
01:34:34,360 --> 01:34:36,200
Eu não quero me comparar,

1509
01:34:36,360 --> 01:34:38,880
mas minha vida,
talvez também mereça ser contado.

1510
01:34:39,320 --> 01:34:42,640
Não se pode dizer que de Enric Marco
apenas era um impostor.

1511
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Não.

1512
01:34:46,640 --> 01:34:47,640
Vamos ver, Enric.

1513
01:34:48,800 --> 01:34:49,960
Eu sou um historiador.

1514
01:34:50,040 --> 01:34:51,920
Sou especialista em deportação.

1515
01:34:52,000 --> 01:34:54,120
Meu trabalho é buscar a verdade e contá-la.

1516
01:34:54,200 --> 01:34:55,880
Não tenho utilidade para mentiras.

1517
01:34:56,040 --> 01:34:58,840
Mas através da minha mentira,
você pode dizer a verdade.

1518
01:34:58,920 --> 01:35:00,320
Não sei se você entende.

1519
01:35:01,440 --> 01:35:03,720
Você pode falar sobre
os deportados através de mim.

1520
01:35:06,080 --> 01:35:07,880
Não entendo o que você quer, Enric.

1521
01:35:10,160 --> 01:35:11,200
Eu não tenho mais nada.

1522
01:35:14,840 --> 01:35:15,960
Você não tem mais nada?

1523
01:35:18,080 --> 01:35:20,120
Mas vamos lá, não há mais nada nisso?

1524
01:35:21,800 --> 01:35:24,840
A ser publicado
novamente nos jornais,

1525
01:35:24,960 --> 01:35:26,080
ser brotado de novo?

1526
01:35:29,280 --> 01:35:30,280
Para quê?

1527
01:35:31,680 --> 01:35:33,320
Não.

1528
01:35:34,040 --> 01:35:35,360
Sinto muito, Enric.

1529
01:35:35,640 --> 01:35:36,960
Realmente.

1530
01:35:42,200 --> 01:35:43,920
Quase não sobrou nenhum deportado.

1531
01:35:48,920 --> 01:35:50,200
Pense nisso.

1532
01:35:50,440 --> 01:35:51,440
vou insistir.

1533
01:35:53,720 --> 01:35:55,040
Não, não, não. Leve isso com você.

1534
01:35:59,680 --> 01:36:00,880
Obrigado.

1535
01:36:52,222 --> 01:36:57,500
<i>Enric Marco morreu em 2022,
aos 101 anos.</i>

1536
01:36:57,660 --> 01:37:03,338
<i>Ele continuou a defender "sua verdade",
até seu último suspiro.</i>

1537
01:37:05,737 --> 01:37:09,936
<i>Em 2024, foi feito um filme
sobre esses eventos.</i>

1538
01:37:10,096 --> 01:37:13,254
<i>Embora comprometido com a veracidade,</i>

1539
01:37:13,414 --> 01:37:16,453
<i>era inevitável que caísse
em fabricação.</i>